Subject: Ed: Madis Aesmalt ajakirjast Imeline Teadus
From: "Carmen Katariina Sikk" <[email-masked]>
To: Keiu Põderson <[email-masked]>
Date: Wed, 7 Feb 2024 16:11:24 +0200

Saatja: Madis Aesma <[email-masked]>
Saatmisaeg: kolmapäev, 7. veebruar 2024 13:12
Adressaat: Carmen Katariina Sikk <[email-masked]>
Teema: Re: Madis Aesmalt ajakirjast Imeline Teadus

Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu
saatja korral palume linke ja faile mitte avada.

Tere taas,

eile siiski ei jõudnud õhtul kirjutada, aga täna siis saadan paar
küsimust.

Lisan manusesse ka artikli tõlgitud ja toimetatud versiooni. Nagu öeldud,
see on kirjutatud Taani ajakirjaniku poolt ja seetõttu suuresti nende
oludest lähtuv.

1) Kui levinud või populaarsed kõikvõimalikud kaalulangetusravimid Eestis
on? Kas need, millest artiklis juttu (Wegowy, Ozempic), on meil
tarvitusel?

2)Kas on mingeid prognoose, kuidas nende populaarsus või mittepopulaarsus
võiks muutuda? Võibolla on õigem küsida, milline on nende turg?

3) Kas Ravimiametil on oma soovituslik seisukoht nende kasutamise suhtes
(või kui palju Ravimiametil üldse mingite medikamentide asjus
soovituslikku seisukohta olla saab)?

Vastata võib nii pikalt või lühidalt, kui vastajale endale tarvilik
tundub. Leian kusagile loosse kindlasti kohad, kust praegust teksti kokku
tõmmata ja kohalik vaade asjadele juurde lisada. Eks siis põrgatan valmis
pdfi jälle ka tagasi.

Kui jõuaks vastata selle töönädala sees, oleks väga tore.

aitäh juba ette!
Madis

  _____

From: Carmen Katariina Sikk <[email-masked]
<mailto:[email-masked]> >
Sent: 06 February 2024 12:18
To: Madis Aesma <[email-masked] <mailto:[email-masked]> >
Subject: Vs: Madis Aesmalt ajakirjast Imeline Teadus

Tere, Madis!

Aitäh kirja eest!

Jääme Teie küsimusi ootama ning proovime neile ka vastused leida.

Parimate soovidega

Carmen Katariina Sikk

Ravimiameti kommunikatsioonijuht

Tel 737 4140

[email-masked]
<mailto:[email-masked]>

Saatja: Madis Aesma <[email-masked]
<mailto:[email-masked]> >
Saatmisaeg: teisipäev, 6. veebruar 2024 11:50
Adressaat: Carmen Katariina Sikk <[email-masked]
<mailto:[email-masked]> >
Teema: Madis Aesmalt ajakirjast Imeline Teadus

Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu
saatja korral palume linke ja faile mitte avada.

Tere,

olen Madis Aesma, ajakirja Imeline Teadus toimetaja. Lugu selline, et meil
on ajakirja märtsinumbrisse (ilmub veebruari lõpus) kavandatud üks
tõlkelugu kaalulangetusravimitest. Selle artikli originaal on pärit taani
keelest (meie nii-öelda emaajakiri Illustrerte Videnskab ongi
taanikeelne). Aga ma väga hea meelega lisaks tõlkeloole, mis on sisult
üsna üldine, ikka sellist eestimaist konteksti ka.

Kui ma saadaksin täna õhtupoole teele kolm-neli küsimust (ja ka loo enda
pdfi konteksti jaoks), siis kas oleks võimalik, et keegi spetsialist seda
teemat kommenteeriks?

tervitades

Madis