Received: from MI3PEPF00008498.eurprd03.prod.outlook.com (2603:10a6:102:377:cafe::13) by PA7P264CA0149.outlook.office365.com (2603:10a6:102:377::13) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_3, cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384) id 15.21.472.20 via Frontend Transport; Mon, 5 Oct 2026 08:27:47 +0000 Received: from PA7P264CA0149.FRAP264.PROD.OUTLOOK.COM (2603:10a6:102:377::13) by PAWPR02MB9222.eurprd02.prod.outlook.com (2603:10a6:102:341::7) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.21.472.20; Mon, 5 Oct 2026 08:27:47 +0000 Received: by mail-dy2-f41.google.com with SMTP id 5a478bee46e88-34daf1b9a1fso1115918eec.2 for ; Mon, 05 Oct 2026 01:27:44 -0700 (PDT) Received: from mail1.rit.ee (213.184.53.4) by MI3PEPF00008498.mail.protection.outlook.com (10.167.240.183) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_3, cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384) id 15.21.472.14 via Frontend Transport; Mon, 5 Oct 2026 08:27:47 +0000 Received: from mail-dy2-f41.google.com ([74.125.229.41] mail-dy2-f41.google.com) (Authenticated sender: zmail-394756[info@lingote.ee]) by MTA-244-113.TLL07.ZONEAS.EU (ZoneMTA Forwarder) with ESMTPSA id 1a10b2d0d6900017b6.001 for (version=TLSv1.3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384); Mon, 05 Oct 2026 08:27:44 +0000 Received: from PAWPR02MB9222.eurprd02.prod.outlook.com (2603:10a6:102:341::7) by AS8PR02MB7159.eurprd02.prod.outlook.com with HTTPS; Mon, 5 Oct 2026 08:27:51 +0000 From: "Dmitri Shmorgun" To: "Elisabeth Liiv - JUSTDIGI" , "Justiits- ja Digiministeerium" References: In-Reply-To: Subject: =?utf-8?Q?Re:_MT=C3=9C_Vandet=C3=B5lkide_koja_veebil?= =?utf-8?Q?ehel_avaldatud_teave?= Date: Mon, 5 Oct 2026 11:27:32 +0300 Keywords: Mall Message-ID: MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_NextPart_000_003E_01DD54C0.2C309BA0" X-Mailer: Microsoft Outlook 16.0 Thread-Index: AQGRELXRB5mdQdBN5HXJ4Agoemf4fAE3Ft1t Authentication-Results: mx.microsoft.com 1; spf=softfail (sender IP is 213.184.53.4) smtp.mailfrom=lingote.ee; dkim=pass (signature was verified) header.d=lingote.ee;dmarc=bestguesspass action=none header.from=lingote.ee;compauth=pass reason=109 X-CSE-ConnectionGUID: BLvApdY9QSSiQnKnLZ7G7A== X-CSE-MsgGUID: Y2UUpV2qTpuGI3tlj5mSMw== X-ThreatScanner-Verdict: Negative X-Talos-CUID: =?us-ascii?q?9a23=3ABCX1EGgBqNSQU1A+PMof138a5zJuWFnD5W/cEh6?= =?us-ascii?q?BMl1ocbu2T3uip4w7up87?= X-Talos-MUID: =?us-ascii?q?9a23=3AxO8dtg7EzL2p3cOuO4EZFCggxoxZuZmTEH5XiKk?= =?us-ascii?q?epualbjB0OWqYtxGoF9o=3D?= X-IronPort-AV: E=Sophos;i="6.27,141,1787000400"; d="scan'208,217";a="82048702" X-MS-Exchange-Organization-ExpirationStartTime: 05 Oct 2026 08:27:47.3718 (UTC) X-MS-Exchange-Organization-ExpirationStartTimeReason: OriginalSubmit X-MS-Exchange-Organization-ExpirationInterval: 1:00:00:00.0000000 X-MS-Exchange-Organization-ExpirationIntervalReason: OriginalSubmit X-MS-Exchange-Organization-Network-Message-Id: 28ca7766-4b83-41c8-c15a-08df22ba895c X-EOPAttributedMessage: 0 X-EOPTenantAttributedMessage: 8fe098d2-428d-4bd4-9803-7195fe96f0e2:0 X-MS-Exchange-Organization-MessageDirectionality: Incoming X-MS-PublicTrafficType: Email X-MS-TrafficTypeDiagnostic: MI3PEPF00008498:EE_|PAWPR02MB9222:EE_|AS8PR02MB7159:EE_ X-MS-Exchange-Organization-AuthSource: MI3PEPF00008498.eurprd03.prod.outlook.com X-MS-Exchange-Organization-AuthAs: Anonymous X-MS-Office365-Filtering-Correlation-Id: 28ca7766-4b83-41c8-c15a-08df22ba895c X-MS-Exchange-AtpMessageProperties: SA|SL X-DisclaimerOO: 1 X-MS-Exchange-Organization-SCL: -1 X-Microsoft-Antispam: BCL:0;ARA:13230040|7049299003|3109299003|43022699015|69100299015|82310400026|7149299003|260918224100599003|260918215300599003|13003099007|11063799006|19002099009|10067099003|5063699009|56012099006|4076899003|8096899003|18002099003|22082099003|55112099003|16102099003; X-Forefront-Antispam-Report: CIP:213.184.53.4;CTRY:EE;LANG:et;SCL:-1;SRV:;IPV:CAL;SFV:NSPM;H:mail1.rit.ee;PTR:mail1.rit.ee;CAT:NONE;SFS:(13230040)(7049299003)(3109299003)(43022699015)(69100299015)(82310400026)(7149299003)(260918224100599003)(260918215300599003)(13003099007)(11063799006)(19002099009)(10067099003)(5063699009)(56012099006)(4076899003)(8096899003)(18002099003)(22082099003)(55112099003)(16102099003);DIR:INB; X-MS-Exchange-CrossTenant-OriginalArrivalTime: 05 Oct 2026 08:27:47.1159 (UTC) X-MS-Exchange-CrossTenant-Network-Message-Id: 28ca7766-4b83-41c8-c15a-08df22ba895c X-MS-Exchange-CrossTenant-Id: 8fe098d2-428d-4bd4-9803-7195fe96f0e2 X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthSource: MI3PEPF00008498.eurprd03.prod.outlook.com X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthAs: Anonymous X-MS-Exchange-CrossTenant-FromEntityHeader: Internet X-MS-Exchange-Transport-CrossTenantHeadersStamped: PAWPR02MB9222 X-MS-Exchange-Transport-EndToEndLatency: 00:00:04.1155964 X-MS-Exchange-Processed-By-BccFoldering: 15.21.0472.005 X-MS-Exchange-ExternalInOutlookResult: NotEnabled X-Microsoft-Antispam-Mailbox-Delivery: ucf:0;jmr:0;auth:0;dest:I;ENG:(910005)(944506478)(944626604)(920097)(930201)(20251009189)(140003); X-Microsoft-Antispam-Message-Info: =?us-ascii?Q?fnc2GdANqaJHcCJjuGpIxlIFDDD35V57J58eLtdbG+SrDahV2g1+pVzhqNMN?= =?us-ascii?Q?AOeUO9kc7CSdB6IQnXwuahVReY7auj3rTf9EVb33aKRXUHakD2uZ1pEi1DDC?= =?us-ascii?Q?swk/2Qg16X8YvQtPQ5+jbAUNVdH2YP1l/KSQjsSMxhthegB2GHtigSvQBPz/?= =?us-ascii?Q?QB/FvyZX0Buzd1WOeG4HSonmoP/d8/6r8earOJC8Oz8PghBRyxZ9WJLwdRH8?= =?us-ascii?Q?KeTvpvJKL9xjFsfK3lw/qf+OoDxA60ovoaF14dsdzpti+vQgrp9b19ipDX38?= =?us-ascii?Q?P6X2kw16e2RnjEgFWoJhSke7YGksZAGY4SIyqzRoHEU0oB/pmNwq0FZC8u3o?= =?us-ascii?Q?tJOgksGxklVAvz5keY33ObGiFObekdlxCg0AW/WsP1DD0swwiZzydf1c3ag9?= =?us-ascii?Q?w1R9OONH2e+4zWF7O8ysO+3v6Wpp7shBhzmazgC678cEQ5AKRKbpZwnxknHV?= =?us-ascii?Q?0R0QmO9EIH2GzobM0vtsS/2iAoIULpsekRl3kNURDVs/CjQayOBoZBq64HNY?= =?us-ascii?Q?gW3tNFUiGn7YYCAvF97zeGIKMD761ScHtYavu5v2uiWsfzTgRtw+m/kFR9bE?= =?us-ascii?Q?QNn6g1KPbD3ksPqeUQLqoHNeNkOXB+hiJAs32t0OmD4uLiWnnKG2bijxNY39?= =?us-ascii?Q?u0Cj7f1TSi/NNK4Mifyazu07UxakBJq2ywEl6wI3klnsIcCmthFVJtiGeYQT?= =?us-ascii?Q?nHP0NPpGF2Txz6I7bUdlRohZONyZRrRqV7aRA8oZUeWDttLLmCu 2ENT6rhAY?= =?us-ascii?Q?OUxKNS6Tnt8ggJ0GHBIjh7nO63EIjfgI/wRfdOFMZ9NsmzwfaCbbi9PM3/WX?= =?us-ascii?Q?RmMQ76HCTOu70/xX6M9L7ZrI6FUvVCp1e05+8xLYctwEC+y3l6cY0O4Ef6hz?= =?us-ascii?Q?gDVbDiX6VI4kBH0SOIWc5dE68Nre2cBJsBftroQt7HQ3nON43TYP3AksNY8/?= =?us-ascii?Q?+UMJJrTWSzMYLxcVGDmRuUz1pECZkrDxW5+3lZUlyQTPaf17O/kHk77SNqfx?= =?us-ascii?Q?oDhosfnK4265IdhgqMJ6nBXdRVgOLlUP5lfuwEAvu92JI6TsThsMiyASnc+d?= =?us-ascii?Q?QnWMYz/BpXkkDf8cZ9oCa5PqFS33yy/LAuzERyLXPnz7S590S7B2K3JJSFkJ?= =?us-ascii?Q?YJTQrkG5G+8mZJOLocXPT+HJLZ0xXOupfuuB6d2R50mW+fFoT8osHrgio7OF?= =?us-ascii?Q?T/XJR5BRWWqpXJYndFZSmAVC6rOJMOj5L9VHPuqdfZ+feKaAOjVb5fMov6vj?= =?us-ascii?Q?QVkKTArErzbCdRIMlmRqImhIQNnmWv4XeyLnz51XyCbAERL5oHgoQlvSVwgF?= =?us-ascii?Q?i6PxRr9P0A+8ZDp1fpEzQwHAVmbCo4+fK+Ycigm/bdOqA1lLVQACTisyP69V?= =?us-ascii?Q?ZKJu5DmEal/rI/KkKDHP1XGlsGQVkSy4fnnXND7krpdjevgYTnjP2SK2e5XO?= =?us-ascii?Q?ZqGHNWOljjZB6RMvxUhv6ZxDmwc0GtOBEiKyQiJiqnV7n4GObTqWL7riOmmx?= =?us-ascii?Q?TCb66jXgepFsNdutcOQgSAQNxkJJgIe8BJF6R 1Ly+VJx3Sx7K3uC71v6+zy6?= =?us-ascii?Q?X+p0eNbl9o73qh0I3/j2RdyUWNDkV3pkYvqkiqVdPm+poshf7bqjEQhYwfl5?= =?us-ascii?Q?CLBnprBNJBDA1r4sZXvZH4QJ5z+FcION1e9XqUk/eMJ1S1mj6Rt3wvwThd7Q?= =?us-ascii?Q?/nszAERjTRykfCdSEJPRKHmdizD5EG6vmzS/A9iAIoJpeU3sIuGbfKkWJWn6?= =?us-ascii?Q?vwjIKXX5iOcHVWr30JsyNQ3Ze4fBowq8Le2HUfJ93YQDEWjaGf2uZbzqUmJi?= =?us-ascii?Q?QXL7rvshbEM/ESJFamhQRRAu1Bsy9zkBoVZ+jYl6XoBTUN+fx4oa4UFJHhLK?= =?us-ascii?Q?yWayPTH08nRiKu6HPbzU3Tm+Qrv6vZaWn0+pRJBAoLeSnabpbD7ke5FY9490?= =?us-ascii?Q?Q26QD6rTQ9QX2uab1jZxGc2OjJjVPCLpbIR5qUmLAh7JKqrH/lVU064fSNuy?= =?us-ascii?Q?M+i0yl58Ff3OyaI/P6t9D5uOIrEh4I8CaVFpVadZUrl0RerUmSCdjZVDSjbb?= =?us-ascii?Q?z1hXAdGoogsppcF+mhvlyG833tXIuuB0zLD3YE98nxQKDBPFUxQTScyMp4Rc?= =?us-ascii?Q?s/vRJb/wfxqGQ3kfSbH7Od6nb8cLTo1DHm2VkTd1FN2BJyLOT5kg0r7lj9lL?= =?us-ascii?Q?5pfpg/qzTQUufXYnmRsanA3F/iWUtXc3V2/x/r9Pm4OMIDwn8b66RnXqt+dL?= =?us-ascii?Q?mmFfFlLH5oA0EGs6z9CBR4/Bd6EM72Zj/R2Lt+0MIFMIOjdalE6c+pA/ZsO5?= =?us-ascii?Q?msw7nGTEbwme3sD9RPqGhI/ mgXLlzX3IUA3mrXFs4zbYBNyjoZRgWJw+FeUG?= =?us-ascii?Q?eb5FGjK/GWU/bCJeqV6Zk/FP3f3EONPFzpdTvm39RQ9jSNywsOpM5Ww6PMKU?= =?us-ascii?Q?wttdn5O6W6FYcw/xL6mOi3v6ji8/Q/3nmyOtI9DxpM5ykkwUk7dt7K8IogdR?= =?us-ascii?Q?LqkV8iJyiYEEK9yTVxIq1lgHf22d4m+IC5wfNHu23w2PJSQw23vVSMmS2aze?= =?us-ascii?Q?lnPDh3eoquBjOcNm4/vI0k1w2d8micwRgeDcP12W0puwbp58DapPJWZFJZeB?= =?us-ascii?Q?ngiZLiiSHMV5nzqpOeDq1Gz0UPt2A9YeR5bVkKtXe+M1TPbyEBe6piUViEtg?= =?us-ascii?Q?fATi0P4dsSHurVKAj3WxZmpGkZ3IRThWa8/y7E/T4E62TPOnqpGLaLSCZAWP?= =?us-ascii?Q?6bH7h0HOs6FkxkFZx4mJx9Ps2mCD/WZt1viyOcVfF3K7Y6Ix7DTKOst76qs1?= =?us-ascii?Q?R8EovNkCbdIJiV/71mtprttPqsQaKlb263Zb7RMkdIv5dK317PBUl/0v?= Content-Language: en-us x-ms-exchange-organization-originalclientipaddress: 213.184.53.4 x-ms-exchange-organization-originalserveripaddress: 10.167.240.183 received-spf: Pass (mail1.rit.ee: domain of postmaster@MTA-244-113.TLL07.ZONEAS.EU designates 85.234.244.113 as permitted sender) identity=helo; client-ip=85.234.244.113; receiver=mail1.rit.ee; envelope-from="info@lingote.ee"; x-sender="postmaster@MTA-244-113.TLL07.ZONEAS.EU"; x-conformance=spf_only; x-record-type="v=spf1"; x-record-text="v=spf1 ip4:217.146.64.0/20 ip4:185.31.240.0/22 ip4:85.222.232.0/22 ip4:85.234.242.0/23 ip4:85.234.244.0/22 ip6:2a02:29e8::/29 ip4:90.191.225.240/29 ip6:2001:7d0:d100:6::/64 ip4:90.191.225.208/28 ip4:87.119.168.48/29 ip4:217.68.24.144/29 ip4:45.151.4.0/23 -all" dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=lingote.ee; q=dns/txt; s=zone; bh=B9sdl0skBcQZALBPtopU429kxVSZlfVLgU5tgfxkwNI=; h=from:subject:date:message-id:to:mime-version:content-type:in-reply-to:references; b=bCx/WOdEvRkWzanqONhLQBRU1eeDdL6zH/y4UT6UYZrtYJc0JHg1pdMmGYLyfdpnoMdeMfpb/ aZtImW1W6UK34ZxEm+xTDMU1tLtiINOK5SgLi2krs0njo7aCUYYZgf18zJDIxfNbRQrUAIhiXUL cbeudLcYaOZq1nB9fkWjg2lhr66OSbo96dGifVW6qhIMpVqELaloC40jf4EINtHuiaNCyk1pD9b OQsk8CovzJo22OtA8zG+VhzIXL5R+5+NKX0qL+0RbiWBX8SDsq/JaauraKfv5vMxiYG0CiAaApc LzTSGUeJgtSvlfqwvc54Fspft9Q+/yMXeY9z7GuFVaUA== X-OlkEid: 00000000CC4C61BCFBCB334F9FD977EAF56EB214070034AD76187591974DBF6C4F76951C873A01000200000000009BFCBB6E3E17A449B696F4625089D283000000001519000096895C493929894BB59D15CD64E8E464 X-IPAS-Result: =?us-ascii?q?A0HgBQBeXsNqfnH06lVagluBO4EEgQuBFAdRBAQBhE+BI?= =?us-ascii?q?4IsjieBKYpLi0+FAoFpgRADGBYpDwEBAQEBAQEBCAEBNB0EAQEDAQOEfgKOC?= =?us-ascii?q?yAGATgTAQIEAwIDAQEBAQEBAQEBAQEBCgEBAQQBAQECAQECBAMBAQEBAhABA?= =?us-ascii?q?UJJhk8NSQGJRAGCCzRxXgcJNwEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQERA?= =?us-ascii?q?ggXBxcuAR8BAgIBIx0BAQcxBAsJAgs3AgIhEgEFARwGARKDA4IkKScUBpo4n?= =?us-ascii?q?B6BMoEBggwBAQaBCdw6XAmBNRiIXwGBYAMOg3hLhEFCfYEQgUqBBoFwPoICA?= =?us-ascii?q?V4CAgEXgREBEQIBTYMugmqCJnoSG5J/AYIFJiYDBwcODR5GDgEhAyYzLAFVE?= =?us-ascii?q?xcLBwWBI0MBAgEpLyILI0sFLR2BIyEdFxEeWBsGBRIgKkFCAV2BClA8Ixk2e?= =?us-ascii?q?oEJXoErKWECDhdGLhWCBwKBOoEagRUBDV0CAUlBDgc5DFMJJUUSRyYiCBIJA?= =?us-ascii?q?RMaMAuBGzg8CShEFwwQYgs9NxUZSpE9HoFugixYlR6SJot+lReEKDUJi2SPQ?= =?us-ascii?q?YYTM6ByiX2ZCCONZ5sOAgoHBxEkEoFJXzBwTThsBoIwCUcDGQ+OLhaDYGzLM?= =?us-ascii?q?HYCAQEBOgIBBAIHAQsBAQMJAYI5iBOHHy0FgUwBAQ?= X-IronPort-Anti-Spam-Filtered: true X-Amp-Result: SKIPPED(no attachment in message) X-Amp-File-Uploaded: False X-Gm-Message-State: AFq9FYImUAAGV5W48gwIusXhqhHr+64ixWRHTsHBVlmrKtWBtUnYQn/v 01JuCz3j2ZSnD1MtKooYvmgGHfQIzCbz2TfcTDz0t6zew/72wp1VG3WLBsrHvDUc+nmrUtBiz9I etQPwuGSde+cToP8RyX6zxbuxbRfrgAA= X-Received: by 2002:a05:693c:65d3:b0:351:1230:5087 with SMTP id 5a478bee46e88-3511230747emr7344242eec.12.1791188862442; Mon, 05 Oct 2026 01:27:42 -0700 (PDT) X-Gm-Features: AclHuK-NgD_p0J2Xr6q3OUPL4qE4yQSxSNPwl8fUHFcwjuAxTDMvHOFdf2AjRlY X-Ironport-Dmarc-Check-Result: validskip X-Forwarded-Encrypted: i=1; AKwUvBxQBXuHafjaLiy+JoE36CLepnzxWHXZp1r7dIMiKAEzRQSiN5vtJGPXKvISJM7oO7p/M4e5@justdigi.ee X-Gmail-Original-Message-ID: This is a multipart message in MIME format. ------=_NextPart_000_003E_01DD54C0.2C309BA0 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere Antud tõlke puhul oli tõesti mõeldud abimaterjalide kasutamine, sest näiteks notari puhul ei saa eeldada, et ta koostab lepinguid ise. Kuna JM arvas, et antud info on eksitav, võtsime selle maha arusaamatuste vältimiseks. Kasutades võimalust, soovin uurida millal uued ukraina keele vandetõlgid saavad oma templid kätte? Seni jätkub sisuliselt Esteedi monopol ja seetõttu kannatavad eelkõige kliendid kes on sunnitud tellima palju kõrgema hinnaga, mis on inimkeeli väljapressimine, kasutades ära pagulaste ja raskes elulises olukorras isikute võimaluse puudumist valida tõlke teostaja konkurentsivõimelises turuolukorras. Loodan, et see protsess saab kiiresti lahenduse. Lugupidamisega Dmitri Šmorgun Vandetõlkide koja juhatuse esimees Sworn Translator, Lingote OÜMobile +372 578 777 79 Website www.lingote.ee Email info@lingote.ee Address Tornimäe 5, 2nd floor, 10145 Tallinn On Tue, 15 Sept 2026, 10:43 Elisabeth Liiv - JUSTDIGI, > wrote: Tere! Justiits- ja Digiministeeriumile on esitatud pöördumine seoses MTÜ Vandetõlkide koja veebilehel avaldatud järgmise küsimuse ja selle vastusega: „Kas vandetõlk saab tõestada mõne teise tõlgi tõlget? Saab küll. Seejuures võtab vandetõlk endale täieliku vastutuse lisatud ärakirja õigsuse ja tõlke kvaliteedi eest. Seetõttu peab ta kontrollima teise isiku tehtud tõlke õigsust ja tutvuma tõlgitud dokumendi originaali või selle kinnitatud ärakirjaga.“ Pöördumises paluti selgitada, millise vandetõlgi seaduse (VTS) § 5 lõike 1 punkti raames saab vandetõlk tõestada tõlget, mida ta ei ole ise koostanud. Selgitame, et Justiits- ja Digiministeerium on seisukohal, et VTS § 5 lõikest 1 ei tulene, et vandetõlk saab tõestada või kinnitada teise tõlgi tõlget. Ka juhul, kui vandetõlk kasutab oma tõlke alumaterjalina teise tõlgi tõlget, loetakse tehtud tõlge selle vandetõlgi tõlkeks, kes tõlke VTS § 8 järgi vormistab. Eelneva tõttu leiame, et MTÜ Vandetõlkide koja veebilehel avaldatud teave mõjub praegusel kujul eksitavalt. Oleme selles küsimuses ka varasemalt MTÜ Vandetõlkide koja poole pöördunud, kuid ei ole seni ammendavat vastust saanud. Meid on suunatud pöörduma Teie, kui veebilehel avaldatud vastuse võimaliku koostaja poole. Palume Teil selgitada, millisest VTS sättest tuleneb vandetõlgi õigus tõestada teise tõlgi tõlget või korrigeerida MTÜ Vandetõlkide koja veebilehel esitatud teavet. Palume Teie vastust hiljemalt 18. septembriks. Lugupidamisega Elisabeth Liiv nõunik Vabakutsete talitus Justiits- ja Digiministeerium 53856852 elisabeth.liiv@justdigi.ee www.justdigi.ee | Suur-Ameerika 1, Tallinn ------=_NextPart_000_003E_01DD54C0.2C309BA0 Content-Type: text/html; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

T=C3=A4helepanu! Tegemist on v=C3=A4lisv=C3=B5rgust saabunud kirjaga.
Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte = avada.
Tere

Antud t=C3=B5lke puhul oli t=C3=B5esti m=C3=B5eldud = abimaterjalide kasutamine, sest n=C3=A4iteks notari puhul ei saa = eeldada, et ta koostab lepinguid ise.

Kuna JM arvas, et antud info on eksitav, v=C3=B5tsime = selle maha arusaamatuste v=C3=A4ltimiseks.

Kasutades v=C3=B5imalust, soovin uurida millal uued = ukraina keele vandet=C3=B5lgid saavad oma templid k=C3=A4tte?

Seni j=C3=A4tkub sisuliselt Esteedi monopol ja = seet=C3=B5ttu kannatavad eelk=C3=B5ige kliendid kes on sunnitud tellima = palju k=C3=B5rgema hinnaga, mis on inimkeeli v=C3=A4ljapressimine, = kasutades =C3=A4ra pagulaste ja raskes elulises olukorras isikute = v=C3=B5imaluse puudumist valida t=C3=B5lke teostaja konkurentsiv=C3=B5imelises = turuolukorras. 

Loodan, et see protsess saab kiiresti lahenduse.

Lugupidamisega 

Dmitri =C5=A0morgun 
Vandet=C3=B5lkide koja juhatuse esimees 

Sworn Translator, Lingote O=C3=9C

Mobile +372 578 777 79   Website www.lingote.ee

Email info@lingote.ee   Address Tornim=C3=A4e 5, 2nd floor, 10145 Tallinn


On Tue, 15 Sept 2026, 10:43 = Elisabeth Liiv - JUSTDIGI, <elisabeth.liiv@justdigi.ee= > wrote:

Tere!

 

Justiits- ja Digiministeeriumile on esitatud = p=C3=B6=C3=B6rdumine seoses MT=C3=9C Vandet=C3=B5lkide koja veebilehel = avaldatud j=C3=A4rgmise k=C3=BCsimuse ja selle vastusega:

=E2=80=9EKas vandet=C3=B5lk saab t=C3=B5estada = m=C3=B5ne teise t=C3=B5lgi t=C3=B5lget? Saab k=C3=BCll. Seejuures = v=C3=B5tab vandet=C3=B5lk endale t=C3=A4ieliku vastutuse lisatud = =C3=A4rakirja =C3=B5igsuse ja t=C3=B5lke kvaliteedi eest. Seet=C3=B5ttu = peab ta kontrollima teise isiku tehtud t=C3=B5lke =C3=B5igsust ja tutvuma t=C3=B5lgitud dokumendi originaali v=C3=B5i selle kinnitatud = =C3=A4rakirjaga.=E2=80=9C

 

 P=C3=B6=C3=B6rdumises  paluti = selgitada, millise vandet=C3=B5lgi seaduse (VTS) =C2=A7 5 l=C3=B5ike 1 = punkti raames saab vandet=C3=B5lk t=C3=B5estada t=C3=B5lget, mida ta ei = ole ise koostanud.

 

Selgitame, et Justiits- ja Digiministeerium on = seisukohal, et VTS =C2=A7 5 l=C3=B5ikest 1 ei tulene, et vandet=C3=B5lk = saab t=C3=B5estada v=C3=B5i kinnitada teise t=C3=B5lgi t=C3=B5lget. Ka = juhul, kui vandet=C3=B5lk kasutab oma t=C3=B5lke alumaterjalina teise = t=C3=B5lgi t=C3=B5lget, loetakse tehtud t=C3=B5lge selle vandet=C3=B5lgi t=C3=B5lkeks, kes t=C3=B5lke = VTS =C2=A7 8 j=C3=A4rgi vormistab. Eelneva t=C3=B5ttu leiame, et = MT=C3=9C Vandet=C3=B5lkide koja veebilehel avaldatud teave m=C3=B5jub = praegusel kujul eksitavalt.

 

Oleme selles k=C3=BCsimuses ka varasemalt = MT=C3=9C Vandet=C3=B5lkide koja poole p=C3=B6=C3=B6rdunud, kuid ei ole = seni ammendavat vastust saanud. Meid on suunatud p=C3=B6=C3=B6rduma = Teie, kui veebilehel avaldatud vastuse v=C3=B5imaliku koostaja poole.

 

Palume Teil selgitada, millisest VTS s=C3=A4ttest = tuleneb vandet=C3=B5lgi =C3=B5igus t=C3=B5estada teise t=C3=B5lgi = t=C3=B5lget v=C3=B5i korrigeerida MT=C3=9C Vandet=C3=B5lkide koja = veebilehel esitatud teavet.

 

Palume Teie vastust hiljemalt 18. septembriks. =

 

 

Lugupidamisega

 

Elisabeth = Liiv
n=C3=B5unik
Vabakutsete = talitus
Justiits- ja = Digiministeerium
53856852 elisabeth.liiv@justdigi.ee
www.justdigi.ee <= span style=3D"font-size:9.0pt;font-family:Roboto">| Suur-Ameerika 1, Tallinn

 <= /p>

 <= /p>

 <= /p>

 =

------=_NextPart_000_003E_01DD54C0.2C309BA0--