Received: from DB1PEPF00039231.eurprd03.prod.outlook.com (2603:10a6:10:110:cafe::7e) by DB8PR04CA0004.outlook.office365.com (2603:10a6:10:110::14) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_3, cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384) id 15.20.9769.37 via Frontend Transport; Wed, 8 Apr 2026 09:39:50 +0000 Received: from DB8PR04CA0004.eurprd04.prod.outlook.com (2603:10a6:10:110::14) by DB4PR02MB8607.eurprd02.prod.outlook.com (2603:10a6:10:385::11) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.20.9769.17; Wed, 8 Apr 2026 09:39:50 +0000 Received: from westeu11-emailsignatures-cloud.codetwo.com (20.93.157.195) by DB1PEPF00039231.mail.protection.outlook.com (10.167.8.104) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.20.9745.21 via Frontend Transport; Wed, 8 Apr 2026 09:39:50 +0000 Received: from DB3PR08CU002.outbound.protection.outlook.com (40.93.64.83) by westeu11-emailsignatures-cloud.codetwo.com with CodeTwo SMTP Server (TLS12) via SMTP; Wed, 08 Apr 2026 09:39:49 +0000 Received: from AS8PR02MB7159.eurprd02.prod.outlook.com ([fe80::a539:6406:c7d2:1560]) by AS8PR02MB7159.eurprd02.prod.outlook.com ([fe80::a539:6406:c7d2:1560%4]) with mapi id 15.20.9769.014; Wed, 8 Apr 2026 09:39:48 +0000 Received: from AS8PR02MB7159.eurprd02.prod.outlook.com (2603:10a6:20b:2e8::13) by AM9PR02MB6929.eurprd02.prod.outlook.com (2603:10a6:20b:263::5) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.20.9745.28; Wed, 8 Apr 2026 09:39:48 +0000 Received: from DB4PR02MB8607.eurprd02.prod.outlook.com (2603:10a6:10:385::11) by AS8PR02MB7159.eurprd02.prod.outlook.com with HTTPS; Wed, 8 Apr 2026 09:39:52 +0000 From: "Justiits- ja Digiministeerium" To: "Justiits- ja Digiministeerium" References: <004d01dcc72e$496b8b00$dc42a100$@translate24.ee> In-Reply-To: Subject: =?utf-8?Q?FW:_Vandet=C3=B5lgi_aruanne?= Date: Wed, 8 Apr 2026 12:39:48 +0300 Message-ID: MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_NextPart_000_0096_01DCC755.0684DB30" X-Mailer: Microsoft Outlook 16.0 Thread-Index: AQGnSA7ZctJnIMfmei5cerxLd2WKbgHspkMYALzwRcwBxvd2XA== Authentication-Results: spf=pass (sender IP is 20.93.157.195) smtp.mailfrom=justdigi.ee; dkim=none (message not signed) header.d=none;dmarc=pass action=none header.from=justdigi.ee; X-MS-Exchange-Organization-ExpirationStartTime: 08 Apr 2026 09:39:50.1000 (UTC) X-MS-Exchange-Organization-ExpirationStartTimeReason: OriginalSubmit X-MS-Exchange-Organization-ExpirationInterval: 1:00:00:00.0000000 X-MS-Exchange-Organization-ExpirationIntervalReason: OriginalSubmit X-MS-Exchange-Organization-Network-Message-Id: 4408c110-726c-42e2-bcae-08de9552c78d X-EOPAttributedMessage: 0 X-MS-Exchange-Organization-MessageDirectionality: Originating X-MS-PublicTrafficType: Email X-MS-TrafficTypeDiagnostic: AS8PR02MB7159:EE_|AM9PR02MB6929:EE_|DB1PEPF00039231:EE_|DB4PR02MB8607:EE_|AS8PR02MB7159:EE_ X-MS-Exchange-Organization-AuthSource: AS8PR02MB7159.eurprd02.prod.outlook.com X-MS-Exchange-Organization-AuthAs: Internal X-MS-Office365-Filtering-Correlation-Id: 4408c110-726c-42e2-bcae-08de9552c78d X-MS-Exchange-AtpMessageProperties: SA X-MS-Exchange-Organization-SCL: 1 X-Microsoft-Antispam: BCL:0;ARA:13230040|366016|34020700016|35042699022|82310400026|18002099003|22082099003|56012099003|55112099003|8096899003|41050700001; X-Forefront-Antispam-Report: CIP:20.93.157.195;CTRY:NL;LANG:et;SCL:1;SRV:;IPV:NLI;SFV:NSPM;H:westeu11-emailsignatures-cloud.codetwo.com;PTR:westeu11-emailsignatures-cloud.codetwo.com;CAT:NONE;SFS:(13230040)(366016)(34020700016)(35042699022)(82310400026)(18002099003)(22082099003)(56012099003)(55112099003)(8096899003)(41050700001);DIR:INT; X-MS-Exchange-CrossTenant-OriginalArrivalTime: 08 Apr 2026 09:39:50.0624 (UTC) X-MS-Exchange-CrossTenant-Network-Message-Id: 4408c110-726c-42e2-bcae-08de9552c78d X-MS-Exchange-CrossTenant-Id: 8fe098d2-428d-4bd4-9803-7195fe96f0e2 X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthSource: AS8PR02MB7159.eurprd02.prod.outlook.com X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthAs: Internal X-MS-Exchange-CrossTenant-FromEntityHeader: HybridOnPrem X-MS-Exchange-Transport-CrossTenantHeadersStamped: DB4PR02MB8607 X-MS-Exchange-Transport-CrossTenantHeadersStamped: AM9PR02MB6929 X-MS-Exchange-Transport-EndToEndLatency: 00:00:02.9004159 X-MS-Exchange-Processed-By-BccFoldering: 15.20.9769.009 X-Microsoft-Antispam-Mailbox-Delivery: ucf:0;jmr:0;auth:0;dest:I;ENG:(910005)(944506478)(944626604)(920097)(425001)(930201)(20251009189)(140003); X-Microsoft-Antispam-Message-Info: /cuGL3s7V0VlHePNTMoKhE0fza4H1VMt36Hxyu56WI+JSOkHYehSxIJ41qAlgmszcZEJrFz40g+763WzIpTp8T760OGrE6ecpNq+GYpbQR8kGgYUdAkjdoT6b1FBYHrSe02JhoRqQgFJUDDfb/cVHnlfqSDqgEWBdHE6v724aHUZwwxFQtM24ERAIyJjOE3b+/6wyHBTDiSk8N21Z+tLEp0kwO92INduk/topU/W6yHhpydkVPYz7l77494+PRSJzGuHcTK7xG1vF0rG3pqx8qR7jQBQhx2te7BwxuaAP/Gy+aeBswfUWUJuxVVP1D5gOXPS5LVWfk2m9jLVA0zuKbsF7VuO2fbnrUUz+VZbv2ydhKINLBnDG/ao9640ZT6TZpvCNaqUeOMWb5HPbjFPtnAPdtbYGVibRmXh04wYUxb6U7nJmFdULy/E/3oo1rq60ZPE24BW3Bfv4KD8AagzhU05/BsPTlA+TyiT+PDWFt7Ls0vfFvxbeDrsbyTw1PSMdWvej5Dkgkz8EkVeV6a4rwEBu/HYRCr3HpcC4XMUdvusn1K/hpzSsU6m6mPfOX3ipaKcFRveWmHLn2LdZspKnXM28V+E2vlqJa/8MnGvP4R8D++GHYIBPeem/OriT9MmUauW3EvK0HVZVDX3Yl20xEEtcj4dfvt5sMTa9gZ3RYlzwMxXlchZItvBLe5itjb/z19y+obxYmIE9axnNk7kZIKsTmZ3LDoDZeQo2zv2ewgB21PqbCqJYo1SZM+9PlcQ4xJ+Fk7mHiZUs9+TIHyQw9U49uWqMOG+4U1v8UBLu6Ho4vo4VlJ3wNyqxD+fq/gs/QUkDjkYU+IrEJYiRap7kiu6UsSoRW7bQX5LtPk1CduStUpbr48vu9mVovVpKf23xc/OvSrqGrOXRLgT44wubFxCsHkB2HfMKcdi4sIba4l1RyqvaP7+YHURnDLuE2q7 Content-Language: et x-ms-exchange-organization-originalclientipaddress: 45.156.32.46 x-ms-exchange-organization-originalserveripaddress: 10.167.8.104 received-spf: Pass (protection.outlook.com: domain of justdigi.ee designates 20.93.157.195 as permitted sender) receiver=protection.outlook.com; client-ip=20.93.157.195; helo=westeu11-emailsignatures-cloud.codetwo.com; pr=C X-MS-Exchange-ExternalInOutlookResult: NotEnabled X-OlkEid: 00000000836E40BCE6F45249A1B797D09F9B03A3070034AD76187591974DBF6C4F76951C873A010002000000000076B43CAF4FE03C4B91EDB916164078DF0000000056B80000D96B0DB5FE50584C9052F4CD3EAB2ADC X-MS-Has-Attach: X-MS-TNEF-Correlator: x-codetwoprocessed: true X-MS-Exchange-Organization-AuthMechanism: 04 msip_labels: MSIP_Label_defa4170-0d19-0005-0004-bc88714345d2_ActionId=37d9db69-64d5-4c99-9f8b-951631d0bb0c;MSIP_Label_defa4170-0d19-0005-0004-bc88714345d2_ContentBits=0;MSIP_Label_defa4170-0d19-0005-0004-bc88714345d2_Enabled=true;MSIP_Label_defa4170-0d19-0005-0004-bc88714345d2_Method=Standard;MSIP_Label_defa4170-0d19-0005-0004-bc88714345d2_Name=defa4170-0d19-0005-0004-bc88714345d2;MSIP_Label_defa4170-0d19-0005-0004-bc88714345d2_SetDate=2026-04-08T08:53:29Z;MSIP_Label_defa4170-0d19-0005-0004-bc88714345d2_SiteId=8fe098d2-428d-4bd4-9803-7195fe96f0e2;MSIP_Label_defa4170-0d19-0005-0004-bc88714345d2_Tag=10, 3, 0, 1; acceptlanguage: en-US X-Microsoft-Antispam-Untrusted: BCL:0;ARA:13230040|366016|55112099003|8096899003|56012099003|22082099003|18002099003|41050700001; X-Microsoft-Antispam-Message-Info-Original: Z8qFrvGwC9DG8RnB25oZXs51GV+vaUN2q6yz2Xk0LzIpZMxrgHsEMPs28jQjL1Ab1gxpsTsEm2r3o31Dk4YHhz5H7b045cAaGZcM9ywfbMtJ0EyO0sy1Aq2nC9cZBOb4zmacghtAFxUqneBWI5iRNgUNbOk1cvw+c27GDRJiYNbNnUpbocsy7cXZt4ZQJeLQKbkYIcDVu7z3El3yHfwGOBY4mWDxJIqqmwot77PHwdBj9i3Byx3v+CKHP0o3e7DZFMHon5RjNCN2J0DuYnbJSXYFcq57mmQzDsOEVvUH2mAycyge0yxFiaGn0CJD58SDrdPaWmiLi7oGPBFRDvxVniZ308Fa4qolW6Fz3uOv9z1ejoT49eAaTuJPuruoIZdLsKYiy2tUB64UXy0Xfb892LitGYyd2+hkcDbtOXW5ZFXcq29IKwsNSHwlVGn1Fx9G2KS188Sa8oQxrTmje6RDeUKaBlVsl8jdsEmDu+aRPLcApqHHBdkrh4qpoe0gkIjRLjFDy1aw83wVci+k5daKO8IpxCle7+nkf7oi8v2Ht+mDvYB3798yKMCa2ro+sGf4Tvea0C0tHlwBmQj4mkGIBF3sCUN/PY86lMsUmaM+Hzcu3tZOXUVhmFWPZ3ig44kmLTGNMASsUaX9WGb3SuEZtlUnhThRTJg5zMe2BWfDqx5xDTXAFJtsGYM1Lhfm4z9gv6aRA20zK43VjcZ6onn0A1p7OJv7ccNk1fW6/p3zrfQ= X-Forefront-Antispam-Report-Untrusted: CIP:255.255.255.255;CTRY:;LANG:et;SCL:1;SRV:;IPV:NLI;SFV:NSPM;H:AS8PR02MB7159.eurprd02.prod.outlook.com;PTR:;CAT:NONE;SFS:(13230040)(366016)(55112099003)(8096899003)(56012099003)(22082099003)(18002099003)(41050700001);DIR:INT; X-Exchange-RoutingPolicyChecked: u//xLABKYlurtnQihyMLCU7jz/oHBSbxrP2e5ScLarWBz0KEc0H5GfZvCFvWcd2M/LER3r7LWPGuGlepb3hQhF0fewe1FY3JZfSmtMdEkgKBbNC4qauw8sybtvg4iNURKe8V8uw3RoEXmc9oM6GCQXt8eQcu56PSIDCGiJ9vMzQS4fivTlm2I+2CFo9yLSmyje+fqam3ArkZTbt9fp6e63F3gs+VMX4z2e3TR8JL6loUD/1bj0/1VRMRW6/Hfd/NMPdVWtPmfSlOuu/zkPkDnnIY4T/Uxx/8rITO4fVlQaIj3zhUya+XtAdxIviKkidN1GQuYwfS/ZboE9X4IHfzFg== X-OrganizationHeadersPreserved: AM9PR02MB6929.eurprd02.prod.outlook.com X-CodeTwo-MessageID: 8ffc6363-cb35-4b17-8ced-d3fc45862aac.20260408093949@westeu11-emailsignatures-cloud.codetwo.com X-CrossPremisesHeadersPromoted: DB1PEPF00039231.eurprd03.prod.outlook.com X-CrossPremisesHeadersFiltered: DB1PEPF00039231.eurprd03.prod.outlook.com X-MS-Exchange-Transport-CrossTenantHeadersStripped: DB1PEPF00039231.eurprd03.prod.outlook.com X-OriginatorOrg: m1wmgpm3xrpm87txzdfw82by7.smtp.codetwo.online X-MS-Office365-Filtering-Correlation-Id-Prvs: 63bd6820-6b50-4bcc-b45d-08de9552c69a X-MS-Exchange-CrossTenant-OriginalAttributedTenantConnectingIp: TenantId=8fe098d2-428d-4bd4-9803-7195fe96f0e2;Ip=[20.93.157.195];Helo=[westeu11-emailsignatures-cloud.codetwo.com] This is a multipart message in MIME format. ------=_NextPart_000_0096_01DCC755.0684DB30 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit From: info@translate24.ee > Sent: Wednesday, April 8, 2026 11:04 AM To: Gerli Võimre - JUSTDIGI > Subject: RE: Vandetõlgi aruanne Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere Nagu eelnevalt kirjutasin, siis osa meilidest teenuspakkuja vahetusega ei jõudnud kohale. Vabandan selle eest! Andmed 2025. aasta kohta: ET-LV 6 tööd (sh 3 õigsuse kinnitamine) Lisaks palun muuta minu kohta justiitsministeeriumi kodulehel avaldatud andmed järgnevalt: INGUNA ORAKA (eesti-läti) Vinkli tn 4 Tartu, 50411 Mobiiltelefon: 5560 9040 E-post: inguna@kramar.ee Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel Lugupidamisega, Inguna Oraka From: Gerli Võimre - JUSTDIGI > Sent: 29 March 2026 16:18 To: info@translate24.ee Subject: Vandetõlgi aruanne Lugupeetud Inguna Oraka Tulenevalt vandetõlgi määrustiku §-st 10 esitab vandetõlk hiljemalt iga aasta 1. veebruariks justiitsministrile elektrooniliselt eelneva kalendriaasta tõlgete arvu tõlkesuundade kaupa ning ärakirja ja väljatrüki õigsuse kinnitamiste arvu.  Meile teadaolevalt ei ole Te oma aruannet veel esitanud (juhul kui olete selle siiski esitanud, palume täpsustada esitamise kuupäev). Palun edastage aruanne minu e-posti aadressile esimesel võimalusel. Lugupidamisega Gerli Võimre Nõunik Vabakutsete talitus Justiits- ja Digiministeerium ------=_NextPart_000_0096_01DCC755.0684DB30 Content-Type: text/html; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

 

 

 

 = ;

From: info@translate24.ee <info@translate24.ee>
Sent: Wednesday, April 8, 2026 11:04 AM
To: Gerli V=C3=B5imre - JUSTDIGI <gerli.voimre@justdigi.ee>=
Subject: RE: Vandet=C3=B5lgi aruanne

 

T=C3=A4helepanu! Tegemist on v=C3=A4lisv=C3=B5rgust = saabunud kirjaga.
Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte = avada.

Tere

 

Nagu = eelnevalt kirjutasin, siis osa meilidest teenuspakkuja vahetusega ei = j=C3=B5udnud kohale.

Vabandan selle eest!

 

Andmed 2025. aasta = kohta:

ET-LV 6 t=C3=B6=C3=B6d (sh 3 =C3=B5igsuse = kinnitamine)

 

Lisaks palun muuta minu kohta = justiitsministeeriumi kodulehel avaldatud andmed = j=C3=A4rgnevalt:

 

INGUNA ORAKA = (eesti-l=C3=A4ti)

Vinkli tn 4 Tartu, 50411
Mobiiltelefon: 5560 9040
E-post: inguna@kramar.ee
Dokumentide vastuv=C3=B5tt kokkuleppel

 

Lugupidamisega,

Inguna Oraka

 

 

From: Gerli V=C3=B5imre - JUSTDIGI <gerli.voimre@justdigi.ee>=
Sent: 29 March 2026 16:18
To: info@translate24.ee
Subject: Vandet=C3=B5lgi aruanne

 

Lugupeetud Inguna = Oraka

 

Tulenevalt vandet=C3=B5lgi = m=C3=A4=C3=A4rustiku =C2=A7-st 10 esitab vandet=C3=B5lk hiljemalt iga = aasta 1. veebruariks justiitsministrile elektrooniliselt eelneva = kalendriaasta t=C3=B5lgete arvu t=C3=B5lkesuundade kaupa ning =C3=A4rakirja ja v=C3=A4ljatr=C3=BCki =C3=B5igsuse kinnitamiste = arvu.=E2=80=AF 

 

Meile teadaolevalt ei ole = Te oma aruannet veel esitanud (juhul kui olete selle siiski esitanud, = palume t=C3=A4psustada esitamise kuup=C3=A4ev).

 

Palun edastage aruanne = minu e-posti aadressile esimesel v=C3=B5imalusel.

Lugupidamisega<= /o:p>

Gerli = V=C3=B5imre
N=C3=B5unik
Vabakutsete talitus
Justiits- ja Digiministeerium

 

=

 

=

 

=

 

------=_NextPart_000_0096_01DCC755.0684DB30--