Subject: eesti-hispaania keele vandetõlgi poolt tehtud tõlgete aktsepteerimise probleem Hispaania Kuningriigis
From: <[email-masked]>
To: <[email-masked]>
Date: Fri, 31 Oct 2025 10:15:45 +0200

Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga.
Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.

Tere päevast, saadan edasi Justiitsministeeriumile selgituskirja, mida ma
sain Hispaania Välisministeeriumilt (koos minu mitteametliku tõlkega).
Hispaania ei tunnusta automaatselt Eesti seaduste kohaselt nimetatud
vandetõlki ja on probleeme vandetõlgete aktsepteerimisega Hispaanias,
kuigi tegemist on EL liikmesriigiga. Vahel lükatakse need tagasi, kuna
aktsepteeritakse ainult need, mis on tehtud Hispaania Välisministeeriumi
nimistusse kantud vandetõlkide poolt. Mind nimetas sisse 2008.a. EV
justiitsminister, mitte Hispaania VM või Kuningas. Ma ei pea olema
tunnustatud ka Hispaania VM poolt selleks, et tegutseda vandetõlgina.

Kas ma pean siis edaspidi leppima kooku Hispaanias asuva Eesti
diplomaatilise esindusega või Eestis asuva Hispaania diplomaatilise
asutusega selleks, et olla kindel, et minu tõlked suunal EST-ESP on
ametlikud/õiguslikud ja vastuvõetavad? Kas EV saatkond Hispaanias
legaliseerib üldse Eestis tehtud tõlkeid?

Hispaania VM kirja tõlge:

Austatud hr Andrea Bochese

kõik vandetõlkide poolt Euroopa Liidu liikmesriigis tehtud vandetõlked ei
kehti kogu EL-is, vaid ainult need, mis kuuluvad avalike dokumentide kohta
käiva määruse (EL) 2016/1191 kohaldamisalasse.

Teisalt kohaldatakse Euroopa kutsekvalifikatsioonide tunnustamise
direktiivi (2005/36/EÜ), mis on Hispaania õiguskorda üle võetud 2017.
aasta 9. juuni kuningliku dekreetiga 581/2017, mitmesuguste elukutsete
kvalifikatsioonide tunnustamisele.

Kui huvitatud isik (antud juhul vandetõlk/vandetõlkija) on oma
kvalifikatsioonid teises riigis tunnustanud, kantakse ta selle riigi
vastavasse kutse- või ametiregistrisse ning alles seejärel omandavad tema
tõlked ametliku kehtivuse selles riigis. Selleks et need oleksid kehtivad
ka teistes riikides, peavad need vastama nende riikide õigusaktides
sätestatud nõuetele; enamasti nõutakse mingisugust legaliseerimist.

Hispaanias on mitmeid keeli, mis ei ole kantud Välisministeeriumi
ametlikku loetellu, ning eespool nimetatud õigusaktides ette nähtud
lahendus on pöördumine asjaomase riigi (Eesti) diplomaatilise esinduse
poole Hispaanias või Hispaania esinduse poole selles riigis (Eestis).

Lugupidamisega,

Andrea Bochese

itaalia ja eesti-hispaania keele vandetõlk

Vandetõlk AB OÜ

Andrea Bochese (MA)

Sworn translator

(et-it-et / es-it-es / et-es)

Mobile phone: +372 56563724

Reception: M-F 11:00 - 15:00

Luisa tõlkebüroo, Rotermanni 7, Tallinn 10111

Web page:  <http://www.translators.ee/> www.translators.ee

Chamber of Sworn Translators:  <http://www.vandetolgid.ee/>
www.vandetolgid.ee

Estonian Ministry of Justice:
<https://www.just.ee/en/legal-services/sworn-translators>
https://www.just.ee

From: INTERPRETES JURADOS <[email-masked]>
Sent: Wednesday, September 17, 2025 04:50 PM
To: [email-masked]
Subject: RE: Reconocimiento de cualificaciones en España como Traductor
jurado de estonio.

Estimado Sr Andrea Bochese,

no todas las traducciones juradas realizadas por traductores habilitados
en un Estado UE son válidas en toda la UE, sino sólo las que están dentro
del ámbito de aplicación del Reglamento (UE) 2016/1191 sobre documentos
públicos.

Por otro lado la Directiva europea de reconocimiento de cualificaciones
profesionales (2005/36/CE), incorporada al ordenamiento español por el
Real Decreto 581/2017, de 9 de junio, se aplica al reconocimiento de
cualificaciones de una variedad de profesiones.

Una vez el interesado (en este caso Traductor jurado o Intérprete jurado)
ha obtenido el reconocimiento de sus cualificaciones en el otro país, se
le incorpora al correspondiente registro profesional de ese país y sólo
entonces sus traducciones gozan de validez oficial en el mismo. Para que
se les atribuya validez en otros países deberán estar a los requisitos que
esos otros países contemplen en su normativa; en la mayoría de casos
requerirán algún tipo de legalización.

En España existen unos cuantos idiomas que no tienen representación en la
lista oficial, y la solución que ofrece la normativa mencionada arriba es
el recurso a las representaciones diplomáticas del país en España o de
España en el país.

Atte.,

Servicio de Tramitación de Títulos

Oficina de Interpretación de Lenguas

Email:  <mailto:[email-masked]> [email-masked]

 <http://www.exteriores.gob.es/> www.exteriores.gob.es
<https://twitter.com/MAECgob>   <https://twitter.com/spainmfa>
<https://www.facebook.com/pages/Ministerio-de-Asuntos-Exteriores-y-de-Coop
eraci%C3%B3n-de-Espa%C3%B1a/421166261302591>
<https://www.youtube.com/user/canalmaectv>
<https://www.instagram.com/exteriores.maec/>
<https://www.flickr.com/photos/fotomaec>

 <http://www.exteriores.gob.es> www.exteriores.gob.es

Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener
información privilegiada o confidencial. Si no es Vd. el destinatario
indicado, queda notificado de que la lectura, utilización, divulgación y/o
copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que lo destruya y
notifique el hecho a la dirección electrónica del remitente. El correo
electrónico vía Internet no permite asegurar la confidencialidad de los
mensajes que se transmiten ni su integridad o correcta recepción. El
Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación no asume
ninguna responsabilidad por estas circunstancias.