Subject: Ed: Päring ohutuskaartide (SDS) tõlgete järelevalvepraktika kohta
From: "Aljona Honga" <[email-masked]>
To: "TA Info" <[email-masked]>
Date: Wed, 28 Jan 2026 11:33:07 +0200

Tere

Palun Deltas registreerida ja suunata mulle vastamiseks.

Lugupidamisega

Aljona Honga

Peaspetsialist

Kemikaaliohutuse osakond

+372 5332 7473

[email-masked]

Terviseamet

+372 794 3500

 <mailto:[email-masked]> [email-masked]
 <http://www.terviseamet.ee/> www.terviseamet.ee

Paldiski mnt 81, 10614 Tallinn

Käesolev kiri on mõeldud ainult kirja adressaatidele. Kui olete saanud
kirja ekslikult, palun teavitage koheselt selle saatjat ning kustutage
saadud kiri koos kõikide lisadega. NB! Juurdepääsupiirangu märkega
dokumentide avaldamine kõrvalistele isikutele on keelatud.

Saatja: Merike Nugin <[email-masked]>
Saatmisaeg: teisipäev, 27. jaanuar 2026 16:21
Adressaat: Aljona Honga <[email-masked]>
Teema: Ed: Päring ohutuskaartide (SDS) tõlgete järelevalvepraktika kohta

Tere, Aljona

Sain huvitava päringu.

Ma muidugi ei tea, kuivõrd ohutuskaartide kontrolli käigus tõlke
korrektsust hinnatakse, aga võib olla on mingid tõlgetega seotud nüansid
silma hakanud.

Kuna aga mul puudub igasugune ülevaade ohutuskaartide järelevalve
tulemustest, siis küsin, kas sina saaksid kirjale vastata?

Tervitades

Merike

Saatja: Kaarel Talvoja < <mailto:[email-masked]>
[email-masked]>
Saatmisaeg: teisipäev, 27. jaanuar 2026 15:18
Adressaat: Merike Nugin < <mailto:[email-masked]>
[email-masked]>
Teema: Päring ohutuskaartide (SDS) tõlgete järelevalvepraktika kohta

Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu
saatja korral palume linke ja faile mitte avada.

Lugupeetud Merike Nugin

Meie telefonivestluse jätkuks pöördun Teie poole seoses REACH-määruse
alusel nõutavate ohutuskaartide (SDS) tõlkimise praktikaga Eestis ning
Terviseameti järelevalvekogemusega selles valdkonnas.

Soovin paremini mõista, millistele puudustele või rikkumistele
ohutuskaartide tõlgete puhul järelevalves kõige sagedamini tähelepanu
juhitakse.

Oleksin tänulik, kui saaksite (vajadusel järelevalvet teostavate ametnike
sisendi põhjal) jagada üldist ja koondatud infot näiteks järgmiste teemade
kohta:

*	millised on levinumad probleemid ohutuskaartide tõlgete puhul (nt
terminoloogia, ebatäpsused, ajakohasus, struktuur, REACH- ja CLP-nõuete
mittevastavus) – võite tuua ka konkreetseid näiteid;
*	kas ja kui sagedasti esineb juhtumeid, kus tõlge ei ole sisuliselt
vastav algdokumendile ning see on olnud järelevalvemeetmete aluseks;
*	millistes sektorites või ettevõtete tüüpides (nt importijad,
edasimüüjad, tootjad) selliseid probleeme enim esineb;
*	kas ja mil määral on praktikas eristatud inimtõlget, masintõlget
või nende kombinatsiooni ning kas see on olnud järelevalves probleemiks.

Mind huvitab eeskätt üldine järelevalvepraktika ja korduvad mustrid;
konfidentsiaalseid juhtumipõhiseid andmeid ei ole tarvis.

Ette tänades

Sõnas ja tegudes

Kaarel Talvoja

Tekstibüroo Eiffel

5143 241

 <mailto:[email-masked]> [email-masked]

 <http://www.eiffel.ee/> www.eiffel.ee