Received: from mail3.rit.ee (213.184.59.150) by
 MA3PEPF00000409.mail.protection.outlook.com (10.167.241.154) with Microsoft
 SMTP Server (version=TLS1_3, cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384) id 15.21.615.4
 via Frontend Transport; Mon, 16 Nov 2026 11:18:45 +0000
Received: from MA3PEPF00000409.eurprd04.prod.outlook.com
 (2603:10a6:501:3f:cafe::48) by MR1P264CA0072.outlook.office365.com
 (2603:10a6:501:3f::13) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_3,
 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384) id 15.21.615.13 via Frontend Transport; Mon,
 16 Nov 2026 11:18:45 +0000
Received: by mail-lj1-f178.google.com with SMTP id 38308e7fff4ca-3acc7a0b558so30153871fa.3
        for <min@kul.ee>; Mon, 16 Nov 2026 03:18:43 -0800 (PST)
Received: from [192.168.1.179] (159-153-191-90.dyn.estpak.ee. [90.191.153.159])
        by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 38308e7fff4ca-3ae2b6b31ffsm28557431fa.2.2026.11.16.03.18.42
        (version=TLS1_2 cipher=ECDHE-ECDSA-AES128-GCM-SHA256 bits=128/128);
        Mon, 16 Nov 2026 03:18:42 -0800 (PST)
Received: from MR1P264CA0072.FRAP264.PROD.OUTLOOK.COM (2603:10a6:501:3f::13)
 by AS1PR02MB8187.eurprd02.prod.outlook.com (2603:10a6:20b:476::11) with
 Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2,
 cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.21.615.14; Mon, 16 Nov
 2026 11:18:46 +0000
Received: from AS1PR02MB8187.eurprd02.prod.outlook.com (2603:10a6:20b:476::11)
 by AM0PR02MB5666.eurprd02.prod.outlook.com with HTTPS; Mon, 16 Nov 2026
 11:18:49 +0000
From: "Found Bible" <found@viipepiibel.ee>
To: "min - KUM" <min@kul.ee>
Cc: <ilmo.au@siseministeerium.ee>,
	"HM - HTM" <hm@hm.ee>
References: <0c7b7a0d-342f-4c2c-b977-a0ca02cb07ba@Spark>
In-Reply-To: <0c7b7a0d-342f-4c2c-b977-a0ca02cb07ba@Spark>
Subject: =?utf-8?Q?Kus_on_eesti_viipekeele_koht_pro?=
	=?utf-8?Q?jektis_=E2=80=9EPiibel_2039=E2=80=9C=3F?=
Date: Mon, 16 Nov 2026 13:18:33 +0200
Keywords: DELTA, Maaja Pontus RTK
Message-ID: <d7cc9af6-3af9-4189-80bb-5d08b6142c5b@Spark>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary="----=_NextPart_000_0007_01DD75D1.6330A550"
X-Mailer: Microsoft Outlook 16.0
Thread-Index: AQIotLHsuXu8TFPDY1kmXGRBt0V7ygEyRGUL
Authentication-Results: mx.microsoft.com 1; spf=softfail (sender IP is
 213.184.59.150) smtp.mailfrom=viipepiibel.ee; dkim=pass (signature was
 verified) header.d=viipepiibel-ee.20260707.gappssmtp.com;dmarc=fail
 action=none header.from=viipepiibel.ee;compauth=pass reason=106
X-CSE-ConnectionGUID: 6vYLtJoNQbOYyFY++B466g==
X-CSE-MsgGUID: WZQrwcuNQciiF1PfRJStRg==
X-ThreatScanner-Verdict: Negative
X-IPAS-Result: =?us-ascii?q?A0GQEAA45fpqfLLQVdFaHAEBATwBAQQEAQECAQEHAQGBZ?=
 =?us-ascii?q?4FWAgFmAYEKgRQEVIRYg0+NeJMdhFqGXIF7Ag8BAQEBAQEBAQgBARQCAQIOC?=
 =?us-ascii?q?iAEAQEDAQOEfgKOICARQgECAQIBAwIDAQEBAQEBAQEBAQEBCgEBAQQBAQECA?=
 =?us-ascii?q?QECBAMBAQEBAhABASIZBw4SKYZPDYwTgSyBJQEBAQEBAQEBAQEBAQEdAiZlA?=
 =?us-ascii?q?wMjHQEBNwEPCQY+AgIzAQUBHIMbAYIiAQZLnT+cHoEygQGCDAEBBgQCBH/bL?=
 =?us-ascii?q?IFrCQkBDIE1AwEBhXGCbgErgTUBAg6DeBCEA3pCgg2BPAuCSYkOgmqCJnoSG?=
 =?us-ascii?q?5Anh1KBRCIDJjMsAUsKNQwzgTUDgXQ8ZRI/PkY7OAYFQ1lCXIESgQVdgSsoX?=
 =?us-ascii?q?QEhgQiBdQKCUYElBVYCAUlBDgdFUwklQxJHJCIIEgkBExosCoEaNUUmPxVzC?=
 =?us-ascii?q?xoFYQgCDQx0ORAwHiQvBRomPhsKgQ6BFj03CgsZBJNeYp4ojCijMoQqBYFji?=
 =?us-ascii?q?jyVPwZVgTiEEJF5FpMIkyuFXakZAgQBAQEDBwgRJBKBTA6BbjMaCDCDIglHA?=
 =?us-ascii?q?xkPji4Wg2BszVB3AjwBAgUCBwELAQEDCYFWFJA0gUwBAQ?=
X-Talos-CUID: =?us-ascii?q?9a23=3AtEssV2iIt1k7REjJj0B7/gXgpzJuLGPs6GvyJGm?=
 =?us-ascii?q?BA0FYWZOkChy6pP06nJ87?=
X-Talos-MUID: =?us-ascii?q?9a23=3AKxyYwQyjp3oNaBAVCan4EVM1tvaaqJucMVoSmog?=
 =?us-ascii?q?ggsKFNAIpAzmnrg+reIByfw=3D=3D?=
X-IronPort-Anti-Spam-Filtered: true
X-IronPort-AV: E=Sophos;i="6.27,216,1787000400"; 
   d="scan'208,217";a="53547213"
X-Amp-Result: SKIPPED(no attachment in message)
X-Amp-File-Uploaded: False
X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=1e100.net; s=20260707; t=1794827923; x=1795432723;
        h=content-type:mime-version:subject:references:in-reply-to:message-id
         :cc:to:from:date:x-gm-gg:x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date
         :message-id:reply-to:content-type;
        bh=dvYamv9375rtUcdEHOAhG8G5okHKVKQqzafk3+vQz2g=;
        b=br+IgstEoqk9x/Rj6MLWNfxWDpFAlCQ5Q5pLpNEO9i0SVbzZe0KJMqYEUFxxjXja61
         3L5IgQm2hiXjvrxPtvWx4KLCoDrBkmGP7xGD8zynk8ViNQHm0xMwmpMyNIlE+fayhr++
         nXA8d5BvHir+VCgVKta0PpcUnb/bP23FAq7gc/l30Mevk2QEwYD7tmOwBBUQn3wrZUsy
         Nxazf5xdKneB5cn51QaVKV8V72JSrqkPbVrR4SXhLlNGvJ1+p+0nVbYXYrVfYqeXmZad
         WiIYUq2K98wYr8ASMONMLwaiHIFjEAS50WwD8JuFuSQgfe0R6Nxm3cd0t6D92lnzYWiv
         FXVQ==
X-Gm-Message-State: APuU4Z+QVVQKJpcA4MVcfWkq4nCm3BYlPBBUj0I4hZ+MoZI3+uo9Bpni
	mHWtwEnl0PZEF3MHjc+iB8Ed+1YXIUk8ShgMf3Fyhdy5nsTwnvql36JuwjB8PRlNXi1PJSvxrIr
	Os9P/RQ==
X-Gm-Gg: AYBFou11IZKgti7cihxGsgPEP3Zox0U2VWpYyFj/PyXRbPaMsRYSeHJ23uGr8kbfjyw
	3R1b3oMpwougeB5K0hP4nXueu43JUSli/lda5EyIg9iR7l72yn+MgUA0N4nQQQS7wjKyD1w+zL3
	IQGIEjto/c1TIJ0WvANL9dKd5hlLxiR+OuPQNBfIMjIIq5b9nqyLUkdhx4J+5b6RLT/PNFOzdcc
	O77K/5Hnr4P6HSevwCv6j/CEhDakgw+fmWZvJmgZ4y9NG13+/SR09P5QkVneP7RzPzA61tPVILx
	ixxBrwhAq+S1+b8SWezdmkP9lVgO3UmrFumJrHBtEdLo8sztfaw/0S9RAx/AwEHy587fGV4RV0B
	SRA9RdXyK1Ir3nPivFgcAzX6ZSOru/MwAi34EnHf2z334wH48hsqoJM/pfT/5D1FRTAKyyVWi1w
	lxqqUT4wskMEAgkuy1lcqpVXXXWUG6XiIWyv+nEbfiyW1fsK9tR67VuqdlUnuyxc+MefJ8/+I3i
	1kElU0Fc5dwMXB+2f3UVgYFuNWbXHYK+ZEBiAAyhA+CNgotl9cyDPLRCSmk2sm65fKzuSDRZL4/
	n6WTgei4vTP4hwX9/Mpb2ysbckXLwGtjtl5A14MTMiff8TY8uAvpHDz3MDOFoUF1wKmzmyKwmun
	m7g==
X-Received: by 2002:a2e:a104:0:b0:3a9:9c1f:1b9e with SMTP id 38308e7fff4ca-3ae2b4c778bmr35976001fa.4.1794827922995;
        Mon, 16 Nov 2026 03:18:42 -0800 (PST)
X-Readdle-Message-ID: d7cc9af6-3af9-4189-80bb-5d08b6142c5b@Spark
X-MS-Exchange-Organization-ExpirationStartTime: 16 Nov 2026 11:18:45.4257
 (UTC)
X-MS-Exchange-Organization-ExpirationStartTimeReason: OriginalSubmit
X-MS-Exchange-Organization-ExpirationInterval: 1:00:00:00.0000000
X-MS-Exchange-Organization-ExpirationIntervalReason: OriginalSubmit
X-MS-Exchange-Organization-Network-Message-Id: 88c57dfd-05f8-4273-0dee-08df43d360fd
X-EOPAttributedMessage: 0
X-EOPTenantAttributedMessage: 8fe098d2-428d-4bd4-9803-7195fe96f0e2:0
X-MS-Exchange-Organization-MessageDirectionality: Incoming
X-MS-PublicTrafficType: Email
X-MS-TrafficTypeDiagnostic: MA3PEPF00000409:EE_|AS1PR02MB8187:EE_|AM0PR02MB5666:EE_
X-MS-Exchange-Organization-AuthSource: MA3PEPF00000409.eurprd04.prod.outlook.com
X-MS-Exchange-Organization-AuthAs: Anonymous
X-MS-Office365-Filtering-Correlation-Id: 88c57dfd-05f8-4273-0dee-08df43d360fd
X-MS-Exchange-AtpMessageProperties: SA|SL
X-DisclaimerOO: 1
X-MS-Exchange-Organization-SCL: -1
X-Microsoft-Antispam: BCL:0;ARA:13230040|2069299003|5009299003|6059299003|82310400026|260918215300599003|260918224100599003|43022699015|19002099009|22082099003|16102099003|18002099003|261009223027099003|55112099003|8096899003|56012099006|5063699009|11063799006|261028144727099003|261026140227099003|261022105027099003|261022075727099003|261021123027099003|10067099003|43540500003;
X-Forefront-Antispam-Report: CIP:213.184.59.150;CTRY:EE;LANG:et;SCL:-1;SRV:;IPV:NLI;SFV:NSPM;H:mail3.rit.ee;PTR:mail3.rit.ee;CAT:NONE;SFS:(13230040)(2069299003)(5009299003)(6059299003)(82310400026)(260918215300599003)(260918224100599003)(43022699015)(19002099009)(22082099003)(16102099003)(18002099003)(261009223027099003)(55112099003)(8096899003)(56012099006)(5063699009)(11063799006)(261028144727099003)(261026140227099003)(261022105027099003)(261022075727099003)(261021123027099003)(10067099003)(43540500003);DIR:INB;
X-MS-Exchange-CrossTenant-OriginalArrivalTime: 16 Nov 2026 11:18:45.1199
 (UTC)
X-MS-Exchange-CrossTenant-Network-Message-Id: 88c57dfd-05f8-4273-0dee-08df43d360fd
X-MS-Exchange-CrossTenant-Id: 8fe098d2-428d-4bd4-9803-7195fe96f0e2
X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthSource: MA3PEPF00000409.eurprd04.prod.outlook.com
X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthAs: Anonymous
X-MS-Exchange-CrossTenant-FromEntityHeader: Internet
X-MS-Exchange-Transport-CrossTenantHeadersStamped: AS1PR02MB8187
X-MS-Exchange-Transport-EndToEndLatency: 00:00:04.0272740
X-MS-Exchange-Processed-By-BccFoldering: 15.21.0615.005
X-MS-Exchange-ExternalInOutlookResult: NotEnabled
X-Microsoft-Antispam-Mailbox-Delivery: ucf:0;jmr:0;auth:0;dest:I;ENG:(910005)(944506478)(944626604)(4710232)(4717077)(4999285)(920097)(930201)(20251009284)(140003);
X-Microsoft-Antispam-Message-Info: =?us-ascii?Q?JHsTK+k3wo8gOsqvednGVjzJ3seo631cg8I//YU+hpiKiA0ZSgHQWCIigfjf?=
 =?us-ascii?Q?xqYS9/ChE5WfCNdApD45XNnMXCSjOlwY0jmPQIFw8P3gDLXVp46aySBE3OoR?=
 =?us-ascii?Q?4jSu0SbopcMYzBlphI4FdKBvs3aQPIfdKX+F5njx+dzp3RW0UGRDet9rbWJK?=
 =?us-ascii?Q?88S052j+w+f11rak2732/PNONuR+tpXSsfixD2LtZ/qAkWFCWbXCHUxKFVj/?=
 =?us-ascii?Q?8KrN0xStZZFO7vHJvIzW5DnEz5yEB741GMydRL1wAwo8GKa8Bq2GMVDzP7s7?=
 =?us-ascii?Q?86bbBwSBmfE3pM5I/cZfxFpR84fAPtQQIv/r5JRPqIltVFiGN6suMxGgIuLJ?=
 =?us-ascii?Q?j3ytFrkS7G+Opu+kyFXLfp0GQGlgEelDWhv9wQd4CO5fmjCCBc7SirlLofb7?=
 =?us-ascii?Q?iostIwl9UJK0irDGJSB40uR8IJtVFbTsuKWO90pGQdGJ5WsXxCpfXi8mCJcH?=
 =?us-ascii?Q?0oMUI8VJMh7A97r9jWyqzpz6GpQFzy/oiH23wEpFmzdTNnVqJB6YaFrFuOzB?=
 =?us-ascii?Q?USQ1zPlH5O3/BknH8otaswAMoNYC6jo0AKOeSLujXKNRThsDzVZFJs4aj4OF?=
 =?us-ascii?Q?noJVtsr8R/N0is9pBDXJuMVw+5Ewt26O9nBZge70y86VI2vRQAHfDsZgBexI?=
 =?us-ascii?Q?LUGAVGvqUp9eQvMXMt3GJhnWWTKoRuhUWt0szuFh2GppoosgINDG15U3mItj?=
 =?us-ascii?Q?YwhPsygP9X6vABCiSraEvR6ztdE0m8odc/GJUsvAXQqZOt33n0o
	0KEkjEPTO?=
 =?us-ascii?Q?yQJvzzksj+jeXgzRz+6MsjahHX9Yf2HKaaY/+1x33DQ2vTm8VjnMekjn/ipT?=
 =?us-ascii?Q?pIIiJdfdVqqlKFrDMrBH+U9nuGELQwQOT/XueqAHBY93Ui/kDq02RKNCPmVK?=
 =?us-ascii?Q?61wge/jGgklIPuu6FS6YWCNXLyOyC83LpqGr2elRPSpZtOtd4Yerv71jVSKq?=
 =?us-ascii?Q?4XEluFLg4t5meOqR6MgNVtR2aJYvtvR/QKQLMEEJfNnln0VkcYSlxrDbCJ4M?=
 =?us-ascii?Q?QmoiwMPRL9RcmkSQEEnEhtNPPQI4+Nm0Ix3Az2wGGzeTSbQLnc+sftTAATQV?=
 =?us-ascii?Q?mLHimGnt8XirhEgpoIpbMLLC5pdtIPuhFXJgxIHz6jl6aPo7B2l2IczAbk8Q?=
 =?us-ascii?Q?1qmVEJMQdswru19JHHNMKOy9gpo0HhbQZou6m4EkGbwaOLoYDW5abDaI2Lj3?=
 =?us-ascii?Q?lywK+eT2rjTQ6lb91aSNAtKVyK/ZZ7xH3r7Kn9rk/4MCAQT9F8Aivg7kijnj?=
 =?us-ascii?Q?c0rF0AlrICOvK4ntNnAGh/a8e6XpCxp5BQOLoniJX66jKSPTyBHv0bopp6kQ?=
 =?us-ascii?Q?posQKZbASP0eGPZB8LlB13kKMlUzT+deYIEjoLtL3SOFDDarN2SKWJad4brB?=
 =?us-ascii?Q?4sZvCavf/6oH0exSNdYOUYUtLiSaFS5QVJvhD1hwdUVLKx+hXIebPde01YW+?=
 =?us-ascii?Q?7o9ffeATNCsANL1kXqKTCIitFayZHX/kXTI44tJANkKaTYivSSoozS39z9US?=
 =?us-ascii?Q?pW9OnyWH5Xt1FNfinZyfRd4EQLFNuCvEK2FlK
	zMsORs7oz5NGMLgk1h99ry5?=
 =?us-ascii?Q?0VLbsLJ13RWA4VTCxO9fn7UD18lDZKYUzHghaC541deZVKeut5nID23pHcI1?=
 =?us-ascii?Q?aspET8/Fsal+AXn/+XTfoAOrn8jhBrAv9DF1OI8jHppJEf7XzjSYWBeFclAT?=
 =?us-ascii?Q?YtTOuJcKZU9MzyEiRib8kIfGzCP+SRsNISa/Cc548fCK+vQ/AhDwqPopJE1D?=
 =?us-ascii?Q?8GGWxd1B7EDz/ZR00YSLIz4U3HQ0O2+9D2Z0vr2k4hUyluIxo8GazYs69wSh?=
 =?us-ascii?Q?Oj3rzQ2gMQh0ARsPWvYkgQAX4cmByRgizwaBxXVf/XUuMc3z36dFP+9toi0u?=
 =?us-ascii?Q?zLC4fxHjq6PzPo5W0F5WNPFUYmEWtk0MRTVr/bbfgiOG1P9fRxXzT1cQo3zW?=
 =?us-ascii?Q?RDMR36agRVcLnOTz2k0jygyCvk6yePhdGEvAQP16uuuLe0BABAULa69kkbli?=
 =?us-ascii?Q?sAiKk4r/WkBketfVcOJLN19ySWW8OZiUzGDOiIBmRrFFEb2EFFlGT/jbbowQ?=
 =?us-ascii?Q?9pEixieSAxbWbFRtWrVlUD7qXVix/Trb+Qe87VODZscbPQU4lgsXFYPMk6Sr?=
 =?us-ascii?Q?BokgdS8lRS3QtNLdMMRANY/ilropqcqVUmQ1MWYfHL1BxJMA/UJRknHBB1Cs?=
 =?us-ascii?Q?jSQkVKwuJqfcPrp6ZAr3XnJnybjxgF24XU9VSQn0zeZMlOkqxMqhXsE1us7x?=
 =?us-ascii?Q?OOsI8iZ62mZ/cwjKjizWNN7UIK2/DFcvUF2cxbLfW8LSDfpMPlrKfP6n65e1?=
 =?us-ascii?Q?qVuXJ2zz4xpTu9C43g3AaMd
	01qPoOHrTtPRSFXIUV7fxX17zHnYhCFCwR/Yf?=
 =?us-ascii?Q?T6y/84HzFmpYeUS1YmS3PbEnpssTxsGjfX7OztWH3PfmnoTWi1vqW8LBamcm?=
 =?us-ascii?Q?R7TvFOsFIASNxQvGaUmi2LEx0SzFSngMltLE5ZXrYmowlCP5y72FmHY9k+F1?=
 =?us-ascii?Q?SqI6j7yDJo9pBom8IAP1y5pe8GfJ7IuErDzq6wcrAE2jruclNSvX8KuZr0yS?=
 =?us-ascii?Q?Qth0FFa5YnOUKSVNsxeIZ89JBRudNDUi4VCscrpFIykcKmjOUTqJYW+m6NwV?=
 =?us-ascii?Q?fMJfsi4yFNsEXVOtuJ+BbjyZIyqga92nk/mD8dswPh0/Bqq8sQaD78myJrSx?=
 =?us-ascii?Q?45r0KID8HV9zkPFMkmWXc8aMiHF7IJGqeUiuqIOgW2Sgz2fldKyqcPuPeuaQ?=
 =?us-ascii?Q?r2iHVwR7eGYFO3EFkDPohT6iJd1l5wEcz2OcGPleWVaPyKlGA27sCPNu88Ez?=
 =?us-ascii?Q?e1T0q13Tfl55hrBR8F3gBG0UytTQp10FjGMydTRynCNZ5Y4cPX8PSAx4N/um?=
 =?us-ascii?Q?NelJeurGv2f4InhC3bDa0FKVqExPUpOQUc1qXQQzkXwP4T8qYv1QrN1sB2lH?=
 =?us-ascii?Q?qolsnraoz/BAMQv1/0GJPw=3D=3D?=
Content-Language: en-us
x-ms-exchange-organization-originalclientipaddress: 213.184.59.150
x-ms-exchange-organization-originalserveripaddress: 10.167.241.154
received-spf: None (mail3.rit.ee: no sender authenticity  information available from domain of  postmaster@mail-lj1-f178.google.com) identity=helo;  client-ip=209.85.208.178; receiver=mail3.rit.ee;  envelope-from="found@viipepiibel.ee";  x-sender="postmaster@mail-lj1-f178.google.com";  x-conformance=spf_only
dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;        d=viipepiibel-ee.20260707.gappssmtp.com; s=20260707; t=1794827923; x=1795432723; darn=kul.ee;        h=content-type:mime-version:subject:references:in-reply-to:message-id         :cc:to:from:date:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to         :content-type;        bh=dvYamv9375rtUcdEHOAhG8G5okHKVKQqzafk3+vQz2g=;        b=noRzR15OZcJsLlyjfBO00hxLY7Y4Vnyr06OynBx8a9cWjgSZXcJ9FxUy1LBn3Bxf8Z         GDE+DCII/CCRyQ5Rm3TpeOV8F+rO49OdT7AHl48nTw0Uv7cCLeh253asL499armGiX58         aA0UDkqEaDMQL+W9+gBTyGq8JtFexYRAT+RQHoeGrTcmXSEr6CFNoPy/ooiCaxbfV/qj         Ek4glqkQ68t1NwmHxBZjX3nLXJ8VKbprnrbpvdE3fsgGs1vklZ00Wd8HHTuEN9CUIiMT         lTnhxjwcMiIlW24ieWTSBD8N9YA1+100Ly5vufC8bpNbFvOBZmigscCZF+GUoY+Vrrk/         BH+Q==
X-OlkEid: 00000000BA0A0C2A2D3B724691E1E36B1D9FBDAD070034AD76187591974DBF6C4F76951C873A01000200000000009AD5F78568EC3743BD1B1A33E5BF4A7F000000001BBA0000BD834BB663B11F40AA86130546944D1F

This is a multipart message in MIME format.

------=_NextPart_000_0007_01DD75D1.6330A550
Content-Type: text/plain;
	charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit


Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga.
Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.

Lugupeetud kultuuriminister

Kirjutan MTÜ Found nimel. Tõlgime alates 2021. aastast Piiblit eesti 
viipekeelde. Valmis ja veebilehel viipepiibel.ee vabalt kättesaadavad on 11 
Piibli raamatut, praegu tõlgime Ilmutusraamatut. Lisaks tõlkisime eesti 
viipekeelde Jeesuse filmi. Meie meeskonda kuuluvad teoloogid, eesti 
viipekeele uurija ja esitaja ning tunnustatud viipekeeletõlk.

Täname riiki, et projekt „Piibel 2039“ on saanud toetust Kultuurkapitalilt, 
Siseministeeriumilt ja Eesti Kirikute Nõukogult. See on oluline samm eesti 
keele ja kultuuri jaoks.

Keeleseaduse järgi on eesti viipekeel iseseisev keel. Eestis elab umbes 1500 
kurti inimest ja eesti viipekeelt valdab hinnanguliselt kuni 2500 inimest. 
Paljudele kurtidele on eesti viipekeel emakeel ja kirjalik eesti keel teine 
keel. Seetõttu ei ole kirjalik piiblitekst neile täielikult arusaadav.

Pöördusime Kultuurkapitali poole, kuid saime vastuse, et programm PIIBEL 
2039 on mõeldud ainult kirjaliku eestikeelse tõlke jaoks ja eesti 
viipekeelne tõlge ei mahu ühegi Kultuurkapitali toetuse alla.

Seega küsime: kus on eesti viipekeele koht projektis „Piibel 2039“? Kui riik 
toetab uue eestikeelse Piibli tõlkimist, kas sama võimalus võiks olla ka 
eesti viipekeelt kasutavatel kurtidel?

Teeme ettepaneku:
1. laiendada programmi PIIBEL 2039 nii, et see hõlmaks ka eesti viipekeelset 
tõlget, või
2. leida eesti viipekeelse Piibli tõlkimiseks muu riiklik toetusvõimalus.

Oleme valmis kohtuma ja oma tööd tutvustama. Meie senist tööd saab vaadata 
aadressil viipepiibel.ee.

Olen kurt, seega palun vastake e-posti teel.

Lugupidamisega

Kert Kalvik
MTÜ Found

------=_NextPart_000_0007_01DD75D1.6330A550
Content-Type: text/html;
	charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<html xmlns=3D"http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
<meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html; =
charset=3Dutf-8">
<title></title>
</head>
<body>
<table class=3D"MsoNormalTable" border=3D"0" cellspacing=3D"0" =
cellpadding=3D"0" align=3D"left" width=3D"100%" =
style=3D"width:100.0%;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184; =
mso-table-lspace:2.25pt;mso-table-rspace:2.25pt;mso-table-anchor-vertical=
:paragraph;mso-table-anchor-horizontal:column;mso-table-left:left;mso-pad=
ding-alt:0cm 0cm 0cm 0cm">
<tbody>
<tr =
style=3D"mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes">
<td style=3D"background:#910A19;padding:5.25pt 1.5pt 5.25pt 1.5pt"></td>
<td width=3D"100%" =
style=3D"width:100.0%;background:#FDF2F4;padding:5.25pt 3.75pt 5.25pt =
11.25pt; word-wrap:break-word" cellpadding=3D"7px 5px 7px 15px" =
color=3D"#212121">
<div>
<p class=3D"MsoNormal" =
style=3D"mso-element:frame;mso-element-frame-hspace:2.25pt; =
mso-element-wrap:around;mso-element-anchor-vertical:paragraph;mso-element=
-anchor-horizontal: column;mso-height-rule:exactly">
<span style=3D"font-size:9.0pt;font-family: &quot;Segoe =
UI&quot;,sans-serif;mso-fareast-font-family:&quot;Times New =
Roman&quot;;color:#212121"><strong>T=C3=A4helepanu!
</strong>Tegemist on v=C3=A4lisv=C3=B5rgust saabunud kirjaga.<br>
Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte =
avada.<o:p></o:p></span></p>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div>
<div name=3D"messageBodySection">
<div dir=3D"auto">Lugupeetud kultuuriminister<br>
<br>
Kirjutan MT=C3=9C Found nimel. T=C3=B5lgime alates 2021. aastast Piiblit =
eesti viipekeelde. Valmis ja veebilehel viipepiibel.ee vabalt =
k=C3=A4ttesaadavad on 11 Piibli raamatut, praegu t=C3=B5lgime =
Ilmutusraamatut. Lisaks t=C3=B5lkisime eesti viipekeelde Jeesuse filmi. =
Meie meeskonda
 kuuluvad teoloogid, eesti viipekeele uurija ja esitaja ning tunnustatud =
viipekeelet=C3=B5lk.<br>
<br>
T=C3=A4name riiki, et projekt =E2=80=9EPiibel 2039=E2=80=9C on saanud =
toetust Kultuurkapitalilt, Siseministeeriumilt ja Eesti Kirikute =
N=C3=B5ukogult. See on oluline samm eesti keele ja kultuuri jaoks.<br>
<br>
Keeleseaduse j=C3=A4rgi on eesti viipekeel iseseisev keel. Eestis elab =
umbes 1500 kurti inimest ja eesti viipekeelt valdab hinnanguliselt kuni =
2500 inimest. Paljudele kurtidele on eesti viipekeel emakeel ja kirjalik =
eesti keel teine keel. Seet=C3=B5ttu ei ole kirjalik
 piiblitekst neile t=C3=A4ielikult arusaadav.<br>
<br>
P=C3=B6=C3=B6rdusime Kultuurkapitali poole, kuid saime vastuse, et =
programm PIIBEL 2039 on m=C3=B5eldud ainult kirjaliku eestikeelse =
t=C3=B5lke jaoks ja eesti viipekeelne t=C3=B5lge ei mahu =C3=BChegi =
Kultuurkapitali toetuse alla.<br>
<br>
Seega k=C3=BCsime: kus on eesti viipekeele koht projektis =
=E2=80=9EPiibel 2039=E2=80=9C? Kui riik toetab uue eestikeelse Piibli =
t=C3=B5lkimist, kas sama v=C3=B5imalus v=C3=B5iks olla ka eesti =
viipekeelt kasutavatel kurtidel?<br>
<br>
Teeme ettepaneku:<br>
1. laiendada programmi PIIBEL 2039 nii, et see h=C3=B5lmaks ka eesti =
viipekeelset t=C3=B5lget, v=C3=B5i<br>
2. leida eesti viipekeelse Piibli t=C3=B5lkimiseks muu riiklik =
toetusv=C3=B5imalus.<br>
<br>
Oleme valmis kohtuma ja oma t=C3=B6=C3=B6d tutvustama. Meie senist =
t=C3=B6=C3=B6d saab vaadata aadressil viipepiibel.ee.<br>
<br>
Olen kurt, seega palun vastake e-posti teel.<br>
<br>
Lugupidamisega<br>
<br>
Kert Kalvik<br>
MT=C3=9C Found</div>
</div>
</div>
</body>
</html>

------=_NextPart_000_0007_01DD75D1.6330A550--
