Subject: Circular / Circulaire No 70(25): MALTA VI Conference 2027 - Call for Voluntary Contributions
From: "HCCH" <[email-masked]>
To: "Justiits- ja Digiministeerium" <[email-masked]>
Date: Tue, 9 Dec 2025 16:54:05 +0200

Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga.
Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.

Version française ci-après
Versión en español abajo <>
النسخة العربية أدناه

a

HCCH 2025 Focused Circular No 70

1980 Child Abduction, 1996 Child Protection and 2007 Child Support 
Conventions

MALTA VI Conference 2027 (date to be confirmed)
Call for Voluntary Contributions

The PB wishes to inform Members and non-Member Contracting Parties to the 
1980 Child Abduction, 1996 Child Protection, and 2007 Child Support 
Conventions that the Council on General Affairs and Policy (CGAP), which 
last met from 4 to 7 March 2025, “invited States to take note of and 
implement the next steps proposed in the Malta V Declaration. CGAP welcomed 
the announcement by the Government of Malta of plans to hold a sixth Malta 
Conference (Malta VI) in April 2027. CGAP expressed its appreciation to the 
Government of Malta for its initiative and continued support. With a view to 
ensuring broad participation from Shari’a States (in particular, 
non-Contracting Parties), CGAP encouraged Members to consider making 
voluntary contributions, preferably at least one year in advance of Malta 
VI, to support the participation of more Official Development Assistance 
(ODA) Shari’a States” (see Conclusion & Decision No 34).

Interest in and Financial Support for Malta VI

The PB invites Members and non-Member Contracting Parties to provide an 
early indication of their interest in participating in Malta VI as well as 
the financial support they may envisage providing for the organisation and 
holding of the Conference. The possibility of holding Malta VI in 2027 (date 
to be confirmed) is contingent upon the receipt of voluntary contributions 
from Members, non-Member Contracting Parties and other sources.

Members and non-Member Contracting Parties are invited to indicate their 
interest in providing a voluntary contribution by sending an e-mail to 
<mailto:[email-masked]> [email-masked] no later than Monday 1 
September 2026, 5.00 p.m. (CEST), using the subject line: “Malta VI 
Conference”.

THE HAGUE, 9 December 2025

To the National and Contact Organs of the Members
To the Central Authorities designated under the 1980 Child Abduction 
Convention
To the Central Authorities designated under the 1996 Child Protection 
Convention
To the Central Authorities designated under the 2007 Child Support 
Convention
To the Members of the Working Party on Mediation

Copy for information to the Diplomatic Missions of the Members

  _____

a

 Circulaire ciblée No 70 de la HCCH de 2025

Conventions Enlèvement d’enfants de 1980, Protection des enfants de 1996, 
Recouvrement des aliments de 2007

Conférence MALTE VI de 2027 (date à confirmer)
Appel en faveur du versement de contributions volontaires

Le BP souhaite informer les Membres et les Parties contractantes non membres 
aux Conventions Enlèvement d’enfants de 1980, Protection des enfants de 
1996, Recouvrement des aliments de 2007 que le Conseil sur les affaires 
générales et la politique (CAGP), qui s’est réuni du 4 au 7 mars 2025, « a 
invité les États à prendre note des prochaines étapes proposées dans la 
Déclaration de la Conférence Malte V et à veiller à leur mise en œuvre. Le 
CAGP a salué l’annonce faite par le Gouvernement de Malte de son intention d’organiser 
une sixième Conférence de Malte (Malte VI) en avril 2027 et lui a exprimé sa 
gratitude pour cette initiative et son soutien continu. Afin d’assurer une 
large participation des États appliquant la charia (en particulier ceux qui 
ne sont pas des Parties contractantes), le CAGP a encouragé les Membres à 
envisager de verser des contributions volontaires, et ce, de préférence au 
moins un an avant la tenue de la Conférence Malte VI, afin de soutenir la 
participation d’un plus grand nombre d’États appliquant la charia 
bénéficiant d’une aide publique au développement (APD). » (voir Conclusion 
et Décision No 34).

Intérêt et soutien financier pour la Conférence

Le BP invite les Membres et les Parties contractantes non membres à faire 
connaître dès à présent leur intérêt à participer à la Conférence et à 
indiquer le montant du soutien financier qu’ils envisagent d’apporter à son 
organisation et à sa tenue. La tenue de la Conférence de 2027 (date à 
confirmer) est subordonnée à la réception de contributions volontaires de la 
part des Membres, des Parties contractantes non membres ainsi que d’autres 
sources.

Les Membres et les Parties contractantes non membres sont invités à 
manifester leur intérêt par courrier électronique à l’adresse 
<mailto:[email-masked]> [email-masked], au plus tard le mardi 
premier septembre 2026, à 17 h (heure d’été d’Europe centrale) en indiquant 
en objet : « Conférence Malte VI ».

LA HAYE, le 9 décembre 2025

Aux Organes nationaux et de liaison des Membres
Aux Autorités centrales désignées en vertu de la Convention Enlèvement d’enfants 
de 1980
Aux Autorités centrales désignées en vertu de la Convention Protection des 
enfants de 1996
Aux Autorités centrales désignées en vertu de la Convention Recouvrement des 
aliments de 2007
Aux membres du Groupe de travail sur la médiation

Copie à titre d’information aux Missions diplomatiques des Membres

  _____

a

Circular Específica N.º 70 de la HCCH de 2025

Convenios sobre Sustracción de Niños de 1980, Protección de Niños de 1996 y 
Cobro de Alimentos de 2007

Conferencia MALTA VI en 2027 (fecha por confirmar)
Invitación a aportar contribuciones voluntarias

La OP desea informar a los Miembros y a las Partes contratantes de los 
Convenios sobre Sustracción de Niños de 1980, Protección de Niños de 1996 y 
Cobro de Alimentos de 2007 que no son Miembros, que el Consejo de Asuntos 
Generales y Política (CAGP), que se reunió por última vez del 4 al 7 de 
marzo de 2025, “invitó a los Estados a tomar nota de los próximos pasos 
propuestos en la Declaración de la Conferencia Malta V y a ponerlos en 
práctica. El CGAP acogió con satisfacción el anuncio del Gobierno de Malta 
de su intención de celebrar una sexta Conferencia de Malta (Malta VI) en 
abril de 2027. El CGAP expresó su agradecimiento al Gobierno de Malta por su 
iniciativa y apoyo continuo. Con vistas a lograr una amplia participación de 
los Estados que aplican la sharía (en particular aquellos que no son Partes 
contratantes), el CAGP alentó a los Miembros a considerar realizar 
contribuciones voluntarias, de ser posible al menos un año antes de la 
Conferencia Malta VI, para apoyar la participación de más Estados que 
aplican la sharía y que son beneficiarios de asistencia oficial para el 
desarrollo (AOD)” (véase la Conclusión y Decisión N.º 34).

Interés y apoyo económico para Malta VI

La OP invita a los Miembros y a las Partes contratantes no miembros a que 
indiquen con antelación si están interesados en participar en Malta VI, así 
como si se proponen aportar apoyo económico para la organización y 
celebración de la Conferencia. La posibilidad de celebrar Malta VI (fecha 
por confirmar) depende de la recepción de contribuciones voluntarias de 
Miembros, Partes contratantes no miembros y otras fuentes.

Se invita a los Miembros y a las Partes contratantes no miembros a que 
manifiesten su interés en aportar contribuciones voluntarias por correo 
electrónico a  <mailto:[email-masked]> [email-masked]. La fecha 
límite para ello es el lunes 1 de septiembre de 2026, a las 17:00 (hora de 
verano de Europa Central). El asunto del correo debe ser “Conferencia Malta 
VI”.

LA HAYA, 9 de diciembre de 2025

A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros
A las Autoridades Centrales designadas en virtud del Convenio sobre 
Sustracción de Niños de 1980
A las Autoridades Centrales designadas en virtud del Convenio sobre 
Protección de Niños de 1996
A las Autoridades Centrales designadas en virtud del Convenio sobre Cobro de 
Alimentos de 2007
A los Miembros del Grupo de Trabajo sobre Mediación

Copia para información de las Misiones Diplomáticas de los Miembros

  _____

a

2025

اتفاقيات اختطاف الأطفال لعام 1980، وحماية الأطفال لعام 1996، واستيفاء النفقة 
لعام 2007

مؤتمر مالطا السادس لعام 2027 (في انتظار تأكيد التاريخ)
دعوة لتقديم مساهمات طوعية

يرغب المكتب الدائم في إبلاغ الأعضاء والدول غير الأعضاء المتعاقدة في اتفاقيات 
اختطاف الأطفال لعام 1980، وحماية الأطفال لعام 1996، واستيفاء النفقة لعام 
2007، بأن مجلس الشؤون العامة والسياسة (CAGP)، الذي انعقد من 4 إلى 7 مارس 
2025، "قد دعا الدول إلى أخذ العلم بالخطوات التالية المقترحة في إعلان مؤتمر 
مالطا الخامس، والعمل على ضمان تنفيذها. وقد رحّب المجلس بإعلان حكومة مالطا عن 
نيتها تنظيم مؤتمر مالطا السادس في أبريل 2027، وأعرب لها عن امتنانه لهذه 
المبادرة ولدعمها المتواصل. ومن أجل ضمان مشاركة واسعة من الدول المطبّقة 
للشريعة (خصوصاً تلك التي ليست أطرافاً متعاقدة)، شجّع المجلس الأعضاء على 
النظر في تقديم مساهمات طوعية، ويفضّل أن يكون ذلك قبل انعقاد مؤتمر مالطا 
السادس بعام واحد على الأقل، وذلك دعماً لمشاركة عدد أكبر من الدول المطبّقة 
للشريعة التي تستفيد من المساعدات الإنمائية الرسمية (APD). (انظر الخلاصة 
والقرار رقم 34)

الاهتمام والدعم المالي للمؤتمر

يدعو المكتب الدائم الأعضاء والدول غير الأعضاء المتعاقدة إلى إبداء اهتمامهم 
بالمشاركة في المؤتمر ابتداءً من الآن، وبيان مقدار الدعم المالي الذي يعتزمون 
تقديمه لتنظيمه وعقده. وتجدر الإشارة إلى أن عقد مؤتمر عام 2027 (التاريخ رهن 
التأكيد) مشروط بتلقي مساهمات طوعية من الأعضاء، ومن الدول غير الأعضاء 
المتعاقدة، ومن مصادر أخرى.
ويُرجى من الأعضاء والدول غير الأعضاء المتعاقدة التعبير عن اهتمامهم عبر 
البريد الإلكتروني على العنوان:
 <mailto:[email-masked]> [email-masked]
وذلك في موعد أقصاه الثلاثاء 1 سبتمبر 2026، الساعة 17:00 (التوقيت الصيفي 
لأوروبا الوسطى)، مع الإشارة في خانة الموضوع إلى: "مؤتمر مالطا السادس".

لاهاي، في 9 دجنبر 2025

إلى الأجهزة الوطنية وأجهزة الاتصال للأعضاء
إلى السلطات المركزية المعيَّنة بموجب اتفاقية اختطاف الأطفال لعام 1980
إلى السلطات المركزية المعيَّنة بموجب اتفاقية حماية الأطفال لعام 1996
إلى السلطات المركزية المعيَّنة بموجب اتفاقية استيفاء النفقة لعام 2007
إلى أعضاء فريق العمل المعني بالوساطة

نسخة للعلم إلى البعثات الدبلوماسية للأعضاء