Received: from westeu11-emailsignatures-cloud.codetwo.com (20.93.157.195) by DB1PEPF000509E5.mail.protection.outlook.com (10.167.242.55) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.21.522.6 via Frontend Transport; Fri, 16 Oct 2026 10:46:09 +0000 Received: from DB1PEPF000509E5.eurprd03.prod.outlook.com (2603:10a6:10:28e:cafe::80) by DU2PR04CA0241.outlook.office365.com (2603:10a6:10:28e::6) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_3, cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384) id 15.21.522.4 via Frontend Transport; Fri, 16 Oct 2026 10:46:09 +0000 Received: from GV1PR07CU001.outbound.protection.outlook.com (40.93.214.98) by westeu11-emailsignatures-cloud.codetwo.com with CodeTwo SMTP Server (TLS12) via SMTP; Fri, 16 Oct 2026 10:46:08 +0000 Received: from AS8PR02MB7159.eurprd02.prod.outlook.com ([fe80::a539:6406:c7d2:1560]) by AS8PR02MB7159.eurprd02.prod.outlook.com ([fe80::a539:6406:c7d2:1560%3]) with mapi id 15.21.0496.021; Fri, 16 Oct 2026 10:46:07 +0000 Received: from AS8PR02MB7159.eurprd02.prod.outlook.com (2603:10a6:20b:2e8::13) by AM7PR02MB6068.eurprd02.prod.outlook.com (2603:10a6:20b:1a1::15) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.21.496.23; Fri, 16 Oct 2026 10:46:07 +0000 Received: from DU0PR02MB8040.eurprd02.prod.outlook.com (2603:10a6:10:354::8) by AS8PR02MB7159.eurprd02.prod.outlook.com with HTTPS; Fri, 16 Oct 2026 10:46:14 +0000 Received: from DU2PR04CA0241.eurprd04.prod.outlook.com (2603:10a6:10:28e::6) by DU0PR02MB8040.eurprd02.prod.outlook.com (2603:10a6:10:354::8) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.21.522.14; Fri, 16 Oct 2026 10:46:09 +0000 From: "Justiits- ja Digiministeerium" To: "Justiits- ja Digiministeerium" References: In-Reply-To: Subject: =?windows-1257?Q?FW:_vandet=F5lgi_t=F6=F6suunad?= Date: Fri, 16 Oct 2026 13:46:07 +0300 Message-ID: MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_NextPart_000_01A5_01DD5D74.D4D521B0" X-Mailer: Microsoft Outlook 16.0 Thread-Index: AQI2JOWm38ZOnMsFo2GGWF2sf3OfBgHFaTU9AqrXSEE= Authentication-Results: mx.microsoft.com 1; spf=pass (sender IP is 20.93.157.195) smtp.mailfrom=justdigi.ee; dkim=none (message not signed) header.d=none;dmarc=pass action=none header.from=justdigi.ee; X-MS-Exchange-Organization-ExpirationStartTime: 16 Oct 2026 10:46:09.2666 (UTC) X-MS-Exchange-Organization-ExpirationStartTimeReason: OriginalSubmit X-MS-Exchange-Organization-ExpirationInterval: 1:00:00:00.0000000 X-MS-Exchange-Organization-ExpirationIntervalReason: OriginalSubmit X-MS-Exchange-Organization-Network-Message-Id: 51ab11ea-1d3b-4b08-9cd3-08df2b72b038 X-EOPAttributedMessage: 0 X-MS-Exchange-Organization-MessageDirectionality: Originating X-MS-PublicTrafficType: Email X-MS-TrafficTypeDiagnostic: AS8PR02MB7159:EE_|AM7PR02MB6068:EE_|DB1PEPF000509E5:EE_|DU0PR02MB8040:EE_|AS8PR02MB7159:EE_ X-MS-Exchange-Organization-AuthSource: AS8PR02MB7159.eurprd02.prod.outlook.com X-MS-Exchange-Organization-AuthAs: Internal X-MS-Office365-Filtering-Correlation-Id: 51ab11ea-1d3b-4b08-9cd3-08df2b72b038 X-MS-Exchange-AtpMessageProperties: SA X-MS-Exchange-Organization-SCL: 1 X-Microsoft-Antispam: BCL:0;ARA:13230040|23010399003|35042699022|366016|82310400026|56012099006|4143699003|11063799006|261009223027099003|10067099003|22082099003|55112099003|18002099003|8096899003|41050700001; X-Forefront-Antispam-Report: CIP:20.93.157.195;CTRY:NL;LANG:et;SCL:1;SRV:;IPV:NLI;SFV:NSPM;H:westeu11-emailsignatures-cloud.codetwo.com;PTR:westeu11-emailsignatures-cloud.codetwo.com;CAT:NONE;SFS:(13230040)(23010399003)(35042699022)(366016)(82310400026)(56012099006)(4143699003)(11063799006)(261009223027099003)(10067099003)(22082099003)(55112099003)(18002099003)(8096899003)(41050700001);DIR:INT; X-MS-Exchange-CrossTenant-OriginalArrivalTime: 16 Oct 2026 10:46:09.2270 (UTC) X-MS-Exchange-CrossTenant-Network-Message-Id: 51ab11ea-1d3b-4b08-9cd3-08df2b72b038 X-MS-Exchange-CrossTenant-Id: 8fe098d2-428d-4bd4-9803-7195fe96f0e2 X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthSource: AS8PR02MB7159.eurprd02.prod.outlook.com X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthAs: Internal X-MS-Exchange-CrossTenant-FromEntityHeader: HybridOnPrem X-MS-Exchange-Transport-CrossTenantHeadersStamped: AM7PR02MB6068 X-MS-Exchange-Transport-CrossTenantHeadersStamped: DU0PR02MB8040 X-MS-Exchange-Transport-EndToEndLatency: 00:00:05.0946650 X-MS-Exchange-Processed-By-BccFoldering: 15.21.0496.018 X-Microsoft-Antispam-Mailbox-Delivery: ucf:0;jmr:0;auth:0;dest:I;ENG:(910005)(944506478)(944626604)(920097)(425001)(930201)(20251009284)(140003); X-Microsoft-Antispam-Message-Info: U9kHyuRdX2xBC4dMOgLbkKmSp8AtJ03j21eKRWHhFf7A5WMPJtsa7stNX/wl66tOj03dg5oWxH11mZbcQM8xon+/g1FBGlJqvq88P1cimdX1btgw933BkMZY8yWTr2ITNE3D3WaU7HyCweM7h95e9refATYxMbeObdJAxfheDggPUreZv6HnRm5c4buvuV5z6Mt2Z63TrAIdOZ8anN3wyuZAKrbq8bDrWbe/ZVXTZ7UMg45sLxLzcQSghVYF81EO+UkuKAc2r+R2lbhDFm4h5m8BsXahEon13mq3gMACeETCwz+i07L2iGkAMaNOSkrWk+atLpG4Zxyw5Chot/i+SVrFNL1Ou17uJgz5OmNSdErg1TawkRigSM5tcPhOEg4NQgobUc0dY44g2Y/0WrVTxZNaSzS0Qy6istPAsNtpEUL3PDQr5N6mhW7oOkXmmpy27Bjky6+HgXmgU4MGWbL28B+/YcaqNr+1f/6jWO7dhVhSXOXBesuq8pqsJnE4J7ABEwHvMqn9zy6W0DVmdyW+UnlXKF3Fd49uRIgRgiO3vEc1KvpPP7HIaNieyOloxr88h9DpwK7hVjC/19zGV4FpgnxOTgO4oLYy8bClzmvTa3OtGL1w9HV5j40cGb0lNKVyl3jTqJn8Q+Lrr9NGjKB1GIg2d0YhyrVlSM/lwimVfPpNSMrbGv8AFmtwMfV2R0znBVXTp4cCy8vDYYyw/6myqTzpLZgHLbNe4Igsq3t+LTlu07QLlpkbiVckiXMqEzN4YV3Y43godbs7xQ/hPLYwvQc4puqKz+YdGmfsjLqrY+sPDv/wFrqbd81Ni9TMYwNXFJPeUwZT2HKzWfs6sy7T5tg+HwTiGXAhqV8q2aLJ8knaKAiUuRXodzx6EXLyvTV+ygysFiHWvhNiT6aYGedeSw== Content-Language: et x-ms-exchange-organization-originalclientipaddress: 84.50.22.33 x-ms-exchange-organization-originalserveripaddress: 10.167.242.55 received-spf: Pass (protection.outlook.com: domain of justdigi.ee designates 20.93.157.195 as permitted sender) receiver=protection.outlook.com; client-ip=20.93.157.195; helo=westeu11-emailsignatures-cloud.codetwo.com; pr=C X-MS-Exchange-ExternalInOutlookResult: NotEnabled X-MS-Has-Attach: X-MS-TNEF-Correlator: x-codetwoprocessed: true X-MS-Exchange-Organization-AuthMechanism: 04 msip_labels: MSIP_Label_defa4170-0d19-0005-0004-bc88714345d2_ActionId=9317d350-7972-4aea-b62a-54b2c6462da7;MSIP_Label_defa4170-0d19-0005-0004-bc88714345d2_ContentBits=0;MSIP_Label_defa4170-0d19-0005-0004-bc88714345d2_Enabled=true;MSIP_Label_defa4170-0d19-0005-0004-bc88714345d2_Method=Standard;MSIP_Label_defa4170-0d19-0005-0004-bc88714345d2_Name=defa4170-0d19-0005-0004-bc88714345d2;MSIP_Label_defa4170-0d19-0005-0004-bc88714345d2_SetDate=2026-10-16T10:36:03Z;MSIP_Label_defa4170-0d19-0005-0004-bc88714345d2_SiteId=8fe098d2-428d-4bd4-9803-7195fe96f0e2;MSIP_Label_defa4170-0d19-0005-0004-bc88714345d2_Tag=10, 3, 0, 1; acceptlanguage: en-US X-OlkEid: 00000000836E40BCE6F45249A1B797D09F9B03A3070034AD76187591974DBF6C4F76951C873A0100020000000000B781C84F2D6872479591B4ED6ECE3C5300000000A67100003EB73344E781004C85034111285B2690 X-Microsoft-Antispam-Untrusted: BCL:0;ARA:13230040|366016|23010399003|4143699003|56012099006|11063799006|18002099003|10067099003|22082099003|55112099003|8096899003|41050700001; X-Microsoft-Antispam-Message-Info-Original: FvyYY2wHxR4tvSfphqvaVz/Br/cNWgs8vv5WZtmCTfxZsMII0OsyaXPmt9X5ewNjkGkTPyO12fzbIPSDOzp8/z3S22Zj29FL1v+Fx6aj64DgWMFOKQMYFESNEIm4TJwXH8MmGny7bAdvrfDHVwUcoYAMykjxHEjLQ2r/PQCo/rV0cMHv9Tz+48rKo+Rpzp2CW53Unf3XAex7EZBs2/C55zWhljJDV32fs4D7Qy+HDavprIwz4wYCK37xgxHde545sJ2e1rLbhlbg4jFw6I5LWr/7TiWocYD4BUxHq1LdeR2Bb3W7FEGX/KHsDBfJtnc6HeVL7coFPrA5KMVbqlKZ54RRuY/q9+rW9FpZ/jFPyKPwwgcve4A2FIUNsM0zKhVcsWgCF3tE3WYY0CmCF4DGGvdvCv4dldDhTZZeOGC32Ynp0vN4hb3TvJOwdpOa5c+zUELy2XOmO0Zk42yMvdwrZLzvQxFW1tykWLv1sx+I6ygsS7fkQlR913tTh/qvdfT6cWOYa+9uFoVrUCoAV06VK6LIhrbIJuDsb8o36TInvBuNRhqQOMVhanfpZqYV2nLSkzEqlblp91QNpw0ThnEjmv3BAeNahod2PfLGWyA4l5TzTADe7hpVwz91H8RRFX9CdvXOW0PfgGmebYBrCtGDtsRvMLMH0HgYorgmJnJOhUSH1zF2fX27O7Q0BrzG/Dwk X-Forefront-Antispam-Report-Untrusted: CIP:255.255.255.255;CTRY:;LANG:et;SCL:1;SRV:;IPV:NLI;SFV:NSPM;H:AS8PR02MB7159.eurprd02.prod.outlook.com;PTR:;CAT:NONE;SFS:(13230040)(366016)(23010399003)(4143699003)(56012099006)(11063799006)(18002099003)(10067099003)(22082099003)(55112099003)(8096899003)(41050700001);DIR:INT; X-MS-Exchange-Transport-CrossTenantHeadersStripped: DB1PEPF000509E5.eurprd03.prod.outlook.com X-MS-Office365-Filtering-Correlation-Id-Prvs: 1b8cb19a-e8c9-47e3-8134-08df2b72af2a X-Exchange-RoutingPolicyChecked: t8mn1C3AluKUvJA1f8SG6B1BuIyNj+zbBCrEh7brLzKKdnFJoaMxuEROTRm9Qk3ZHqb9aeA8Iojt1M4f8i6NifLj7JoED/fxYi95YqoKUuSfsEFRKg7zPbhOUCWoy248/3Ft/gsAEj8Sd9KVh7wY9mRNJkm8TpWZurackHKjOM5KmXpLa+SuOJsfEP1HsmPf214HhFfehvZe/qqOAa+vbycxCA2+qk/Jf/MBejN46YezQu/wntn2funHt3SFtn7rWkcxzGTOoYQXolYk9erQEwWp51P1su4XmIgnzXxx8+RU8HOpL7hUJXEUcWNKdLmhLO5RSPxL7G+wDN1eZ5IHVQ== X-OrganizationHeadersPreserved: AM7PR02MB6068.eurprd02.prod.outlook.com X-CodeTwo-MessageID: e5cb1e34-8ea2-4522-bcd5-3c1b36386929.20261016104608@westeu11-emailsignatures-cloud.codetwo.com X-CrossPremisesHeadersPromoted: DB1PEPF000509E5.eurprd03.prod.outlook.com X-CrossPremisesHeadersFiltered: DB1PEPF000509E5.eurprd03.prod.outlook.com X-OriginatorOrg: m1wmgpm3xrpm87txzdfw82by7.smtp.codetwo.online X-MS-Exchange-CrossTenant-OriginalAttributedTenantConnectingIp: TenantId=8fe098d2-428d-4bd4-9803-7195fe96f0e2;Ip=[20.93.157.195];Helo=[westeu11-emailsignatures-cloud.codetwo.com] This is a multipart message in MIME format. ------=_NextPart_000_01A5_01DD5D74.D4D521B0 Content-Type: text/plain; charset="windows-1257" Content-Transfer-Encoding: 8bit From: sofia@tolked24.ee > Sent: Friday, October 16, 2026 12:18 PM To: Elisabeth Liiv - JUSTDIGI > Subject: vandetõlgi töösuunad Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere Olen eesti-vene keelesuuna vandetõlk ning olen nüüdseks sooritanud ka ukraina-eesti keelesuuna vandetõlgi eksami. Soovin täpsustada vandetõlgi seaduse § 3 lõike 3 kohaldamist olukorras, kus vandetõlgil on kvalifikatsioon mitmes keelesuunas. Saan aru, et nimetatud sätte alusel on mul õigus teha tõlkeid ka ukraina keelest vene keelde ja vene keelest ukraina keelde. Palun selgitada, kas mul on õigus teha tõlkeid vene keelest eesti keelde ning eesti keelest ukraina keelde. Tänan Teid selgituse eest. Lugupidamisega Sofia Maðkova ------=_NextPart_000_01A5_01DD5D74.D4D521B0 Content-Type: text/html; charset="windows-1257" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

=  

=  

 

 = ;

Fro= m: sofia@tolked24.ee <sofia@tolked24.ee>
Sent: Friday, October 16, 2026 12:18 PM
To: Elisabeth Liiv - JUSTDIGI <elisabeth.liiv@justdigi.ee= >
Subject: vandet=F5lgi t=F6=F6suunad

 

T=E4helepanu! Tegemist on v=E4lisv=F5rgust saabunud = kirjaga.
Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte = avada.

Tere

Olen eesti-vene = keelesuuna vandet=F5lk ning olen n=FC=FCdseks sooritanud ka = ukraina-eesti keelesuuna vandet=F5lgi = eksami. 

Soovin t=E4psustada = vandet=F5lgi seaduse =A7 3 l=F5ike 3 kohaldamist olukorras, kus = vandet=F5lgil on kvalifikatsioon mitmes keelesuunas. Saan aru, et = nimetatud s=E4tte alusel on mul =F5igus teha t=F5lkeid ka ukraina = keelest vene keelde ja vene keelest ukraina keelde. Palun selgitada, kas mul on = =F5igus teha t=F5lkeid vene keelest eesti keelde ning eesti keelest = ukraina keelde.

T=E4nan Teid = selgituse eest.

Lugupidamisega

Sofia = Ma=F0kova

 

------=_NextPart_000_01A5_01DD5D74.D4D521B0--