Subject: Circular / Circulaire No 13(24): Spanish at CGAP 2024
From: "HCCH" <[email-masked]>
To: "JM info Shared MB"
Date: Fri, 16 Feb 2024 16:32:37 +0200

Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga.
Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.

Version française ci-après <>
Versión en español abajo <>

a

HCCH 2024 Focused Circular No 13

Spanish at CGAP 2024

The PB is pleased to inform Members that it has received a Voluntary
Contribution (VC) from Spain in the amount of € 25,000 for the
implementation of Spanish as an additional official language of the HCCH
(effective 1 July 2024). This VC will enable the PB to implement the plans
as adopted in the Budget of the HCCH for Financial Year 2023-2024 (see
Annex II of the Budget). The PB is most grateful to the Government of
Spain for this significant and most generous VC.

Recalling Circular No 63(23) of 6 December 2023, and in light of very
positive and encouraging discussions with the Government of Spain, which
may lead to another important VC from Spain towards the promotion of
Spanish at the HCCH, the PB is pleased to inform Members that simultaneous
Spanish interpretation will be provided at the 2024 CGAP meeting (5-8
March 2024). The PB is particularly grateful to H.E. Ambassador Consuelo
Femenía Guardiola for her strong and active support in this matter.

The PB continues to do its best to provide Spanish translations of as many
CGAP documents as possible related to the future work of the HCCH so that
these documents can be used as a reference for future meetings. Spanish
translations of these documents will continue to be uploaded to the HCCH
website in the coming weeks.

Finally, the PB is pleased to confirm that the C&Ds of the 2024 CGAP
meeting will be prepared in English, French, and Spanish.

THE HAGUE, 16 February 2024

To the National and Contact Organs of the Members
To the Diplomatic Missions of the Members

  _____

a

 Circulaire ciblée No 13 de la HCCH de 2024

Espagnol lors de la réunion du CAGP de 2024

Le BP a le plaisir d’informer les Membres qu’il a reçu une contribution
volontaire de l’Espagne d’un montant de 25 000 € pour l’ajout de
l’espagnol en tant que langue officielle de la HCCH (à compter du premier
juillet 2024). Cette contribution volontaire permettra au BP de mettre en
œuvre les plans approuvés dans le Budget de la HCCH pour l’Exercice
financier 2023-2024 (voir l’annexe II du Budget). Le BP est très
reconnaissant au Gouvernement espagnol pour cette importante et généreuse
contribution volontaire.

Rappelant la Circulaire No 63(23) du 6 décembre 2023, et à la lumière des
discussions constructives et prometteuses tenues avec le Gouvernement
espagnol, qui pourraient aboutir à une nouvelle contribution importante de
l’Espagne à la promotion de l’espagnol à la HCCH, le BP a le plaisir
d’informer les Membres qu’une interprétation simultanée en espagnol sera
assurée lors de la réunion du CAGP de 2024 (du 5 au 8 mars). Le BP est
particulièrement reconnaissant à S.E. l’Ambassadrice Consuelo Femenía
Guardiola pour son soutien ferme et actif dans ce domaine.

Le BP continue de s’efforcer de traduire en espagnol le plus grand nombre
possible de documents relatifs aux futurs travaux de la HCCH, afin qu’ils
puissent servir de référence lors des prochaines réunions. Ces traductions
continueront d’être téléchargées sur le site web de la HCCH dans les
semaines à venir.

Enfin, le BP a le plaisir de confirmer que les C&D de la réunion du CAGP
de 2024 seront préparées en anglais, en français et en espagnol.

LA HAYE, le 16 février 2024

Aux Organes nationaux et de liaison des Membres
Aux Missions diplomatiques des Membres

  _____

a

  Circular Específica N.º 13 de la HCCH de 2024

Español en la reunión del CAGP de 2024

La OP se complace en informar a los Miembros que ha recibido una
contribución voluntaria de España por un valor de 25.000 euros para la
incorporación del español como idioma oficial de la HCCH (a partir del 1
de julio de 2024). Esta contribución voluntaria permitirá a la OP
implementar los planes según lo aprobado en el Presupuesto de la HCCH para
el ejercicio económico 2023-2024 (véase el Anexo II del Presupuesto). La
OP está muy agradecida al Gobierno de España por esta importante y
generosa contribución voluntaria.

Recordando la Circular N.º 63(23) del 6 de diciembre de 2023, y a raíz de
las alentadoras y positivas conversaciones con el Gobierno de España, que
pueden desembocar en una nueva e importante contribución de España a la
promoción del español en la HCCH, la OP se complace en informar a los
Miembros que habrá interpretación simultánea para el español en la reunión
del CAGP de 2024 (5-8 de marzo). La OP agradece especialmente a S.E. la
Embajadora Consuelo Femenía Guardiola por su firme y activo apoyo en este
asunto.

La OP sigue haciendo todo lo posible para traducir al español el mayor
número de documentos relacionados con trabajos futuros de la HCCH, para
que puedan utilizarse como referencia en futuras reuniones. Dichas
traducciones se seguirán cargando al sitio web de la HCCH en las próximas
semanas.

Por último, la OP se complace en confirmar que las CyD de la reunión del
CAGP de 2024 se prepararán en inglés, francés y español.

LA HAYA, 16 de febrero de 2024

A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros
A las Misiones Diplomáticas de los Miembros