Subject: 1.2026 Nõuded audiovisuaalmeedia teenuste ligipääsetavusele ja nende täitmise tähtajad.asice
From: "Eesti Puuetega Inimeste Koda" <[email-masked]>
To: Andres Jõesaar - KUM <[email-masked]>, "min - KUM" <[email-masked]>, "Eesti Vaegkuuljate Liit" <[email-masked]>
Date: Mon, 2 Feb 2026 14:31:52 +0200

Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga.
Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.

Tere

Eelnõuga tutvudes jäi silma, et audiovisuaalmeedia teenuste seadusega ei ole 
kavas lahendada kinos näidatavate subtiitrite (eestikeelsete subtiitrite) 
teemat, kas saime õigesti aru? Kui seda ei ole plaanis teha, siis soovime 
teada, mis põhjusel.

Täna oleme olukorras, kus eestikeelsete subtiitrite lisamine eesti filmidele 
sõltub vaid heast tahtest, mis aga tähendab seda, et kinos on 
kuulmislangusega inimestel võimatu käia. EPIKoda ja Eesti Vaegkuuljate Liit 
teevad ettepaneku, et eestikeelsed subtiitrid (ehk eestikeelne tõlge) tuleb 
lisada kõigile Eesti kinodes näidatavatele filmidele, sh eestikeelsetele 
filmidele pakkudes järgmise sõnastuse: Audiovisuaalse teose avalikul 
esitamisel ja edastamisel tagatakse, et eestikeelne tõlge on kättesaadav 
subtiitritena kõigile vaatajatele kooskõlas toodete ja teenuste 
ligipääsetavuse seaduses sätestatud ligipääsetavusnõuetega.

Ettepanek on juba saadetud ühispöördumisena Haridus- ja 
Teadusministeeriumile seoses keeleseaduse, riigilõivuseaduse ning põhikooli- 
ja gümnaasiumiseaduse muutmise seaduse eelnõule 24.11.2025. Riigikogu 
Kultuurikomisjoni kohtumisel 20.jaanuaril saime info, et nimetatud 
ettepanekut arutataks seoses käesoleva audiovisuaalmeedia teenuste seaduse 
raames.

Palun andke teada, kas ettepanek on vaja vormistada eraldi pöördumisena ning 
kas nimetatud seadus aitab lahendada selle kitsaskoha?

Peatset vastust ootama jäädes

Parimate soovidega

Mari Puuram

Külliki Bode

Eesti Vaegkuuljate Liit

Mari Puuram

Ligipääsetavuse nõunik | Eesti Puuetega Inimeste Koda

Accessibility policy officer | Estonian Chamber of People with Disabilities

 <mailto:[email-masked]> [email-masked]

+372 5401 0437

 <https://www.epikoda.ee/>   <https://www.facebook.com/EPIKoda/>

                                                       <https://www.epikoda.ee/uudiskiri> 
Liitu Eesti Puuetega Inimeste Koja uudiskirjaga!

Saatja: Eesti Puuetega Inimeste Koda <[email-masked]>
Saatmisaeg: Friday, January 9, 2026 4:41 PM
Adressaat: [email-masked]
Koopia: Andres Jõesaar <[email-masked]>
Teema: 1.2026 Nõuded audiovisuaalmeedia teenuste ligipääsetavusele ja 
nende täitmise tähtajad.asice

Tere

Edastame EPIKoja arvamuse eelnõule „Nõuded audiovisuaalmeedia teenuste 
ligipääsetavusele ja nende täitmise tähtajad“.

Parimate soovidega

Mari Puuram

Mari Puuram

Ligipääsetavuse nõunik | Eesti Puuetega Inimeste Koda

Accessibility policy officer | Estonian Chamber of People with Disabilities

 <mailto:[email-masked]> [email-masked]

+372 5401 0437

 <https://www.epikoda.ee/>   <https://www.facebook.com/EPIKoda/>

                                                       <https://www.epikoda.ee/uudiskiri> 
Liitu Eesti Puuetega Inimeste Koja uudiskirjaga!