From: =?utf-8?Q?Henri_N=C3=B6lle?= <Henri@mango-partners.de>
To: "Info - RAM" <Info@fin.ee>
Subject: =?utf-8?Q?Request_for_permission:_tender_n?=
	=?utf-8?Q?otice_metadata_from_the_Estonian?=
	=?utf-8?Q?_Public_Procurement_Register_=28ri?=
	=?utf-8?Q?igihanked.riik.ee=29_=E2=80=93_Melon_AI?=
Date: Sun, 1 Nov 2026 23:18:00 +0200
Message-ID: <CAA-JSV21seev59oJ+iy3jeyZ9Ks_1-5+irxWDCczr1izhioPpQ@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
	charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Thread-Index: AQDjls/FMXCSNg6sMU2zlHETMJpnbQ==
X-MS-Exchange-Organization-ExpirationStartTime: 01 Nov 2026 21:18:04.9538
 (UTC)
X-MS-Exchange-Organization-ExpirationStartTimeReason: OriginalSubmit
X-MS-Exchange-Organization-ExpirationInterval: 1:00:00:00.0000000
X-MS-Exchange-Organization-ExpirationIntervalReason: OriginalSubmit
X-MS-Exchange-Organization-Network-Message-Id: e7322afe-43e1-4c80-597d-08df385d9e57
X-EOPAttributedMessage: 0
X-EOPTenantAttributedMessage: 8fe098d2-428d-4bd4-9803-7195fe96f0e2:0
X-MS-Exchange-Organization-MessageDirectionality: Incoming
X-MS-PublicTrafficType: Email
X-MS-TrafficTypeDiagnostic: MAD0EPF000008AE:EE_|DU0PR02MB9241:EE_|AS8PR02MB10217:EE_
X-MS-Exchange-Organization-AuthSource: MAD0EPF000008AE.eurprd04.prod.outlook.com
X-MS-Exchange-Organization-AuthAs: Anonymous
X-MS-Office365-Filtering-Correlation-Id: e7322afe-43e1-4c80-597d-08df385d9e57
X-MS-Exchange-AtpMessageProperties: SA|SL
X-DisclaimerOO: 1
X-MS-Exchange-Organization-SCL: -1
X-Microsoft-Antispam: BCL:0;ARA:13230040|260918224100599003|260918215300599003|43022699015|82310400026|260925022911599003|260925021311599003|5023799004|11063799006|5063699009|56012099006|261028144727099003|261021121427099003|261026121527099003|261026140227099003|261022105027099003|10067099003|55112099003|16102099003|19002099009|18003699003;
X-Forefront-Antispam-Report: CIP:213.184.53.4;CTRY:EE;LANG:en;SCL:-1;SRV:;IPV:CAL;SFV:NSPM;H:mail1.rit.ee;PTR:mail1.rit.ee;CAT:NONE;SFS:(13230040)(260918224100599003)(260918215300599003)(43022699015)(82310400026)(260925022911599003)(260925021311599003)(5023799004)(11063799006)(5063699009)(56012099006)(261028144727099003)(261021121427099003)(261026121527099003)(261026140227099003)(261022105027099003)(10067099003)(55112099003)(16102099003)(19002099009)(18003699003);DIR:INB;
X-MS-Exchange-CrossTenant-OriginalArrivalTime: 01 Nov 2026 21:18:04.6865
 (UTC)
X-MS-Exchange-CrossTenant-Network-Message-Id: e7322afe-43e1-4c80-597d-08df385d9e57
X-MS-Exchange-CrossTenant-Id: 8fe098d2-428d-4bd4-9803-7195fe96f0e2
X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthSource: MAD0EPF000008AE.eurprd04.prod.outlook.com
X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthAs: Anonymous
X-MS-Exchange-CrossTenant-FromEntityHeader: Internet
X-MS-Exchange-Transport-CrossTenantHeadersStamped: DU0PR02MB9241
X-MS-Exchange-Transport-EndToEndLatency: 00:00:03.9991548
X-MS-Exchange-Processed-By-BccFoldering: 15.21.0569.002
X-MS-Exchange-ExternalInOutlookResult: NotEnabled
X-Microsoft-Antispam-Mailbox-Delivery: ucf:0;jmr:0;auth:0;dest:I;ENG:(910005)(944506478)(944626604)(4710232)(4717077)(4999285)(920097)(930201)(20251009284)(140003);
X-Microsoft-Antispam-Message-Info: =?us-ascii?Q?EsC2ueBkJvD4SKPhD22V37grKilZHXvr6CxSYBNaWdd9aQzYDqbdDZhTk6Bq?=
 =?us-ascii?Q?nIyp87uO/XKnbrigtL2KyCzdi5q7gAACTsXo40QQtrfNsL5vvM16NuOhyDcg?=
 =?us-ascii?Q?hL9PbyE4oFdHK4ZFkqHtxTDpSWqUjwvIo99L18A8jS49PT6ftfUqZzanbnJA?=
 =?us-ascii?Q?3DxaCFTSFrIUKKPjfa664T6BjJ7JDLrR3rnsEw9uPZIB+iD+IoVwCfjqzsih?=
 =?us-ascii?Q?vLiGkeGeOMYqXpshq78pvAQtntZb3UMlS3lj7QKn4fpz3o5HP/YIsLKYuJre?=
 =?us-ascii?Q?qDLFumnlzbjp9EPxa7aeobQD8PmM00DJ3NYBq9/wPiVd3c023g1EX4t03tNL?=
 =?us-ascii?Q?5Y84N/KUAHDUyiFziw6mJwGp5ODqViengUDhAEg+io/o2vsaFT8dej8T4sAh?=
 =?us-ascii?Q?2+tokDRDM83/DBjod5v+RkPNH1I798dcFeyrFzRUjsSMOkNolZFlZdSNvH+b?=
 =?us-ascii?Q?xwZQ1EsNkdKZz1GhtafgWFFlqOizpIBAZ0FP+LiH/gINppqdUt7Xdqp195Ma?=
 =?us-ascii?Q?HVoSISCvs5qP5S1o/qh0irrTFy7pb1ARCIv3cNOI4bePN3zKf2XVB15LV6FZ?=
 =?us-ascii?Q?ESL61yk/z7ztXjOcg3PYbj13l1edn0nkOOO65PyBgcaFDU9iVDA5O3AbK1td?=
 =?us-ascii?Q?gqJm1G28XLDgftpvq+dZIBUCZt19ZStHhN5Aa92BLqEtJ7tYvIHIHVKjBhw/?=
 =?us-ascii?Q?jU+cy8E9Ld9CGl3tCL7vYpTnIdwhaPOIG+ofB/MNmweSWbhivjg
	/Lvp0VyUj?=
 =?us-ascii?Q?188CdtrmzIdTK4tjcbi3VHjXXNmPsPneVWqicQH9cHDiy9Gsvftdt4yvEZHM?=
 =?us-ascii?Q?Jq5qqJjgQ7hU/XSg110O+hGn+m58cJrSHu16tFtpk54v9XfZdFUPmbXND5jk?=
 =?us-ascii?Q?JaN2kqOJ8rRtvO4nTSLn2XOOlBdFCJIP+0h/xa+CftNhPHgx3KHoUDMXsz1a?=
 =?us-ascii?Q?RvbgpziYq5jtSPxQjKT46hKAdptuiOTcP7IPgzxu1Em5ZmV8fRzKKo/nYQAU?=
 =?us-ascii?Q?Q69phrV+KAD6S0w6EyzxncELTOCA5DMygEE99zp/w9/htMW7m7UTdkwC+jzn?=
 =?us-ascii?Q?14TRgc7ClnLngo+3vHpJQcAUdi1+6iQUQwaUZ57aVxIyQLi9IYxcfyanr0w9?=
 =?us-ascii?Q?Aco8bxkFixW5hdMXZX6bdKMvLpBebJfdSyLGGDhD34TWRKaENRg7bYoCg5hR?=
 =?us-ascii?Q?tMF3l06zh9RXt8rsSvm5lW2peAmigmQ24yYF5JyfgCpVDgwqO8bS2x9ixYDy?=
 =?us-ascii?Q?KMYNJUT7ACI4vtcuDPwX/QImpUfNtXrwufejfy13e7gnP1gXcOdgCu41N8Df?=
 =?us-ascii?Q?IlUVEmzJySrndq2ZXypE3wu1jLaOzEftd+kFAK0pwb+/yxVFWJyNrZgj/5IV?=
 =?us-ascii?Q?k2fC46JOcVKetUNsaY6yG2PSjWeBy/IOGDnP3RzEtLxAQpzqDiDAi/MpZomQ?=
 =?us-ascii?Q?v0dGh+++TQnPOJWKp362DN/szXgZqVHX41YYDNAv3H1cZmdJWAHwcKFTP1nT?=
 =?us-ascii?Q?BdQo2YBnRCECH+/dm0XvKSQ4JUFGTXtSuQYpg
	9ctw8OoX9x8JTMtHEMAYEO/?=
 =?us-ascii?Q?Ahfd8qVOhNkil3D/YQKmjcycg3gY7d31wZ8EqS92lNJad0CXEw3r1BPdkZd2?=
 =?us-ascii?Q?c52H6jgqiN0SZXZ/Jo0ii3bX3npwhfhf0SXhVBvxqqmVJQ6vvIkzwaugT43t?=
 =?us-ascii?Q?GI2z1780pE1Q/9j+JNKCfUxKwOIj40RMlhtRdxAS8XJzuOmifE8lsMApZTm+?=
 =?us-ascii?Q?vGXvVaTr1bWt/qYr55j0te52tL3oGJaYXS2PBZPEDXmIEPvfvKLlkLDEw303?=
 =?us-ascii?Q?lJMYKwfxmUZsNo24mHU49qufHa+kbFlpzHtghaeqsdbT3nm70lZPBrA5Phua?=
 =?us-ascii?Q?lyn6JwYz33wP5K/71atuBt6sEvB+aSk0t+YUO75KAwpWfcWExpLMl+2bY6++?=
 =?us-ascii?Q?66ppslcgC8TL6maceDNiCCXRDhvFyI9yqiRWH+0DUk7bUkr2XfX5e/n7Hzqg?=
 =?us-ascii?Q?BzqVGIPKc/kPcHK3OcUZqq8IHrNa9LYE55bj9DAipgNAltIOjyzC5pLAWKTI?=
 =?us-ascii?Q?Zd1JHlW9lrF4kHOnzU/q7F/sk1Ehb85bq7VgGkLjeUsJhswfn9ZwIWwpLSuc?=
 =?us-ascii?Q?IATSNGoGCrWaFi376sYQiTUE5n0vsuVgUiy4MlTlNWIPU2Yx9sHAA7D0HjyI?=
 =?us-ascii?Q?3V48TZeLjtbgQYUYbXTH5xFU/vjFMryRrDnu8PilERIGfto8l7ckeN4FmCi9?=
 =?us-ascii?Q?p4+8QhJs8d3wPqfj2WUJTM2dhKZAO+xxCYXRtdh0d24Q+spDLvQ3Gqb1N8D0?=
 =?us-ascii?Q?IUwL8C8FcoH7+DeGmzKMeL3
	QzoFWq1Wg1+9GsceZij1lVSUrUMW5TOVQFtn0?=
 =?us-ascii?Q?dfqBYm7TKWtNBNk/TMrs12G68fD0Tm10f1FbwCNdEoVm0WltrniQxnZvKAuR?=
 =?us-ascii?Q?ukpZH27F/MgSJzAE24PiGzp1hwl3HZbiIqpCg/Y9vS6ueAmpe/eDubVxluwQ?=
 =?us-ascii?Q?mWXQMvorefNxSLXbNKS9HjZYq6XxuXWspkLjZWXIY2uoFospBNPla0ClNqeT?=
 =?us-ascii?Q?BNgFjZ33BDDwVzPwHMX9ywKgkhb0i+e+Khvv3b1pH9AB6j8A/+5p4rkp8IpJ?=
 =?us-ascii?Q?gbnGI59h6Hd9+alX137Rq+T3y+QJfiGi9Iku6HjFzXHuAsV2zWfGlYJ6+jkw?=
 =?us-ascii?Q?/GIbjHDnRSJFmt3xxfgSLKIrdeQ=3D?=
Content-Language: en-us
x-ms-exchange-organization-originalclientipaddress: 213.184.53.4
x-ms-exchange-organization-originalserveripaddress: 10.167.241.187
received-spf: None (mail1.rit.ee: no sender authenticity  information available from domain of  postmaster@mail-ed1-f45.google.com) identity=helo;  client-ip=209.85.208.45; receiver=mail1.rit.ee;  envelope-from="henri@mango-partners.de";  x-sender="postmaster@mail-ed1-f45.google.com";  x-conformance=spf_only
dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;        d=mango-partners-de.20260707.gappssmtp.com; s=20260707; t=1793567881; x=1794172681; darn=fin.ee;        h=content-transfer-encoding:content-type:to:subject:message-id:date         :from:mime-version:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to         :content-type;        bh=qfwO6lELg45nfylthsyqeQpYo2VctLq6L9BxmUHcgZY=;        b=Xdu9t8f523xzMhVvRz5meaN6wjp4XTLlH0ynCzo/trbw5pbRg82fjiJeIc/wyJh+qj         AbB+8mL3h+FrixlH+Fq3G0ycX/ZhcZLtlTCZXNOLFYzJH7TSwndljdbT78sCXCxZlarp         V7u2BFH4SRrrwF/Sl/QE3KSPd4/x8uXzBN4tuGTlpFzXZGpo+j7Z9XT/Gs8D4/4hCO3e         HPCqh3JqcFV9prvHF1pKpx9zlCmNqMKhlL0048UbvRYQ1w9ccelVlfBoBorkMV95G/y7         45KVYeth//3RWwzzhAuoVrsLm2sEl7YUYoz/8utqWGdvcpB9/AvisK3jn/iHBrELGGnF         Zoyg==
X-OlkEid: 000000001988855259D6ED42901E245C1653462B070034AD76187591974DBF6C4F76951C873A0100020000000000710702BE1E910F45A76421A785AB30BA000000001BEF0000B51A7721536C114FAB038D2DAADF8639
X-IPAS-Result: =?us-ascii?q?A0F9CQDwqedqfC3QVdFagQmBUAKCP1qBRQRUhFiRdJQKD?=
 =?us-ascii?q?IcngnmBaAIPAQEBAQEBAQFbBAEBAwSCC4Jzjh8gBwE3Bg4BAgECAQMCAwEBA?=
 =?us-ascii?q?QEBAQEBAQEBAQoBAQEEAQEBAgEBAgQDAQEBAQIQAQEiGQcOEimGTw1JAQGFd?=
 =?us-ascii?q?IEbgi0HAYIEgSyBJgEBAQEBAQEBAQEBAR0CJoEOHQEBLwklDwIfBwIjEgEFA?=
 =?us-ascii?q?TWDAoIjAQZLu2x6gTKBAYIMAQEGBAMCAdxxgSUJFoEJLohfAYFxg3iEE3qCD?=
 =?us-ascii?q?UKBSoJ2PmsaAYMDTziDD4JqgiaBDIJmk38mCR0DBwcOK0YPBRwDWSwBVRMXC?=
 =?us-ascii?q?wcFgWgBAgGBBTI8Mh2BDBc+FwgnWBsGBYEdQlyBGYEHXYErKWEhgQiBdgKBN?=
 =?us-ascii?q?4EaggACATcSQQ4HOQxTCSVDEkckIggSCQETGiwLgRo1PAkmBD0VDGQLEQkFY?=
 =?us-ascii?q?ggCDQx2ORAwICYwBR0mHWILPRQjFRlKkm6CXIEBF043IUEHARZgOaM5giGhD?=
 =?us-ascii?q?4JAXoELBYN7kQSDIoIxhyAzgR+DMqYfRYdmiwCFXaM/QgqFKDUSgUiCAHEuU?=
 =?us-ascii?q?gaCMFADGQ9YjWEng0TOWVoCOwEBAgUCBwELAQEDCQKBVBRPiHSDO4M2gUwBA?=
 =?us-ascii?q?Q?=
X-IronPort-Anti-Spam-Filtered: true
X-Amp-Result: SKIPPED(no attachment in message)
X-Amp-File-Uploaded: False
X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=1e100.net; s=20260707; t=1793567881; x=1794172681;
        h=content-transfer-encoding:content-type:to:subject:message-id:date
         :from:mime-version:x-gm-gg:x-gm-message-state:from:to:cc:subject
         :date:message-id:reply-to:content-type;
        bh=qfwO6lELg45nfylthsyqeQpYo2VctLq6L9BxmUHcgZY=;
        b=uMzjq0LUbJfNktFMKJusSBwBGTj75a6/6fT20cTKUzs4YU4+AV0P27wSqirIEyPL0o
         nBZDU2sluw4Xwml0x3sRx92AL75RJkpyuosvHnRIzUW7Z4/WjJmADCgqClBWvf/xeR4R
         t1mUJ0e8YMbwhAaeIo0GctG+uO9tDgIDGneN8OMFZLr23zUY2QqyPqBSiEUnc8TMMXqd
         ypP/8dpqjKwsLK1qcE0vAl0cVBVgrtdwl/DzG0cplPjAzVqUfXAYozyoWMcnXAe6Duex
         p/ZnVupo0ka8CZAA89wW4JaUPUdBXMLYOsu1gSAac1V0TwvXa0aFSJBsAT3BxNlYV49v
         ILeA==
X-Gm-Message-State: APuU4Z8g/tA9pZ8ImAxiQ6HxxAEAQS6XojSst+bhJDiiM1jFjQnV/h6w
	bqYG/SyVuON+TFe4vX0HSDOW0JKfM1QTMzMgKvf7CHquRPSC0yziR7GrI12uXLclfgyeOFRdFmX
	mk/b1BW/BseH67L2YSkbCa0jz8sUqaPjCdCghjdYfJuNXUlYKqpw2RNpbr1MU
X-Gm-Gg: AYBFou2QP2pYzkRhkMHxkC+agIJnFdPM9zsRuv+4BF1VXf+5RE0tWAVCcKqB7PIisf6
	Ooy10unYEeGzKABSlTVAQOVZB0b/hUwcgzA4IaK/qcitxMRUGWj9koc3BejhJAm7C/mOb3sdD5A
	BPAwl1Na8Yo1z4QffOCUTWhrxhdoOSO15HteS/AvzIfY9cQ4k6Gp8HWAVOjIYxAIWgjBBvWsgLK
	/brn8Cr15y8dWZqncQyKJscGHloz8VqFEk6dA0MbTfimzq3ej/QXYGFl5+9cIBjMFqciYeyE4p3
	PKiIKSOZmTIzgLDEaJP0+5pxlxGGbnl67jmxihrEujc0OSdPzCvOAHkjJfVvTV1LF9t26gfb8Jn
	a+prbeBMPJwzistTAGfns/OfVEoHAHZcfOg/PfHzWLILzbdCiavQlzEFdXjpTj9v8bBzYxt+vEJ
	g0LNa3M3CkA5mJi7RbgLUqzKTDny5NxiBkFP5hKrGPZNAUSeYcNg==
X-Received: by 2002:aa7:d387:0:b0:6b1:ce74:2913 with SMTP id
 4fb4d7f45d1cf-6b4d467561bmr3812907a12.8.1793567881274; Sun, 01 Nov 2026
 13:18:01 -0800 (PST)
X-Gm-Features: AclHuK8Wgr3C5EM9eJDZsmOUpS-4bsWzmnp8RIKslYvHqb8ut7UViDO4bXWBv-A

Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga.
Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.

Dear Sir or Madam,

My name is Henri Nölle, owner of Mango Partners (Henri Nölle e.K.) in
Cologne, Germany. We are building Melon AI, software that helps
companies find suitable public tenders and prepare their bids.

We would like to ask whether, and under which terms, we may
automatically retrieve the published tender notices of the
Riigihangete register: only title, contracting authority, deadline and
link to the original (no documents), at most 1 request every 5
seconds, with a clearly identified user agent, for commercial use in
our SaaS with source attribution and a link to the original.

Is there an API, open data feed or export we should use? Which licence
or terms would apply, and are there any fees? If another department is
responsible, I would be grateful if you could forward this request.

We will not access the register automatically until we hear from you.

Kind regards

Henri Nölle
Mango Partners (Henri Nölle e.K.)
Burgmauer 20, 50667 Köln, Germany
Henri@mango-partners.de
+49 1575 1173751