Subject: Sisendi küsimine kirjaliku ja suulise tõlketeenuse ühishanke ettevalmistamiseks
From: Aigi Jänes <[email-masked]>
To: "AKI info", <[email-masked]>, "Mari Mitt", "Neeme Peek", "Jaana Karo", "info.viruv", "Sigrid Zatyamina", "Konkurentsiamet", "Ivar Kangro", "Carol Kuuskman",Aasa Süld, "Triinu Heinvars", "Mario Metsoja", "Tiina Ereb", "virumk.info", "Mario Metsoja", "Tarturk info", "Tiina Ereb", "Tallinna Ringkonnakohus info", "Arvo Kuld", "Talhk info", "Tartu HK Tartuhk info", "Tiina Ereb", "[email-masked]", "Kairi Osolainen" <[email-masked]>, "Kati Eller", "Petra Brenner" <[email-masked]>, "Margus Lehesaar" <[email-masked]>, "Kadri Migur", <
Cc: "Katri Bagirov", "Riina Loorpuu" <[email-masked]>
Date: Thu, 31 Oct 2024 15:27:52 +0200

Lugupeetud hankija!

Teatame, et Riigi Tugiteenuste Keskus (RTK) on ette valmistamas uut
kirjaliku ja suulise tõlketeenuse ühishanget ning ootame teie asutuse
sisendit teenuse ostmiseks.

Kui teie asutuse tõlketeenuste leping lõppeb 2025. aastal ja kahe aasta
eeldatav tõlketeenuste maht on üle 10 000 euro, palume kaaluda kindlasti
ühishankes osalemist ning esitada vajalik info (hiljemalt 11.11.2024).

Planeerime hanke jagada olenevalt saadavast sisendist eeldatavalt neljaks
osaks:

Osa 1 - Kirjalik tõlketeenus

Osa 2 - Suuline tõlketeenus

Osa 3 - Ukraina keele suuline ja kirjalik tõlketeenus (piisava vajaduse
korral)

Osa 4 - Suuline tõlketeenus töövälisel ajal (võimalusel ühendame siia
Maksu- ja Tolliameti ja Keskkonnaameti vajadused).

Raamlepingud sõlmitakse igas hanke osas eeldatavalt kuni 5 tõlketeenuse
pakkujaga 24 kuuks (märts 2025– märts 2027). Raamlepingu alusel osutatakse
teenust tellimuste alusel (vt lähemalt tehnilisest kirjeldusest).

Tõlketeenuse hanke tehnilise kirjelduse ja raamlepingu projekt on kirjale
lisatud manusena.

Tabel hankes osalemise andmete esitamiseks ja eeldatava maksumuse
märkimiseks on leitav lingilt
<https://forms.office.com/e/HFmaYB9Ggz?origin=lprLink>
https://forms.office.com/e/HFmaYB9Ggz?origin=lprLink

Juhime tähelepanu, et tabelisse märgitav eeldatav maksumus on ühtlasi
lepingu maksimaalne maksumus. Kuivõrd raamleping lõppeb kas tähtaja
saabudes või mahu täitumisel, palume kriitiliselt hinnata teenuse
eeldatavat 24 kuu maksumust ning vajadusel lisada täiendav puhver
ettenägematuteks kuludeks.

Tõlkemälu

Täiendavalt, palume riigihanke viitenumbriga 250150 „Suulise ja kirjaliku
tõlketeenuse ühishange“ osa 1 tulemusena raamlepingu sõlminud tellijatel
edastada e-kirja teel info talituse juhatajale Katri Bagirov (
<mailto:[email-masked]> [email-masked]) lepingu täitmise
käigus kogutud tõlkemälude kohta. Raamlepingu (osa 1) punkt 4.15 kohaselt
peab töövõtja lepingu täitmisel talletama töö käigus tekkinud tõlkemälu,
lepingu lõppedes on töövõtjal kohustus anda tellijat puudutav tõlkemälu
üle tellijale. Tellijal on õigus soovi korral tõlkemälu saada ka lepingu
kehtivuse ajal. Palun vastata allolevatele küsimustele:

1.	Kas olete küsinud lepingu täitmise käigus töövõtjalt tõlkemälu?
2.	Kas olete valmis küsima ja koondama raamlepingu partnerilt
tõlkemälu üleandmist (.tmx kujul)?
3.	Kas oleksite huvitatud infopäevast ja sisulisest/praktilisest
koolitusest eesmärgiga tõlkemälu praktikas kasutada?

Palun edastage küsitud andmed hiljemalt  11. novembriks 2024.

Lisame ühishankijateks üksnes need asutused, kes on tagasiside ja küsitud
andmed esitanud tähtaegselt.

Täiendavad küsimused ja tagasiside esitage palun RTK riigihangete
spetsialistile Aigi Jänes või talituse juhatajale Katri Bagirov, kes on
hanke kontaktisikuteks menetluse lõpuni:

[email-masked] <mailto:[email-masked]>

Telefon: +372 663 1454

[email-masked] <mailto:[email-masked]>

Telefon: +372 569 59115

Lugupidamisega

Aigi Jänes
Riigihangete spetsialist
Riigihangete osakond

Telefon: +372 663 1454
 <https://www.rtk.ee> www.rtk.ee
 <mailto:[email-masked]> [email-masked]

  <https://www.rtk.ee/sites/default/files/RTK-mailijalus-173x71.jpg>

  _____

Käesolev e-kiri võib sisaldada asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud
teavet. Kui te ei ole selle kirja adressaat, palun võtke ühendust saatjaga
ning kustutage e-kiri arvutist.
This e-mail may contain information which is classified for internal use.
If you are not the intended recipient of this message, please notify the
sender immediately and delete the message.